1
00:02:11,831 --> 00:02:13,032
ช่วงเวลาดีๆ.

2
00:02:13,132 --> 00:02:15,268
เรากำลังออกไปประมาณ 10 นาที

3
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
ไม่ ขอบคุณ

4
00:02:23,076 --> 00:02:25,244
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

5
00:02:25,344 --> 00:02:28,014
เพื่อนของฉัน นี่เป็นเรื่องไร้สาระระดับสูง

6
00:02:28,114 --> 00:02:30,917
ที่รับประกันว่าจะทำให้คุณรู้สึกดี

7
00:02:31,017 --> 00:02:32,351
บรรเทาอาการปวดหัว,

8
00:02:32,451 --> 00:02:34,788
ป้องกันไม่ให้คุณขยี้ตาแห้งและคัน

9
00:02:34,888 --> 00:02:37,423
และช่วยให้คุณหายใจได้

10
00:02:37,523 --> 00:02:40,426
มันเป็นของพรีเมี่ยม

11
00:02:40,526 --> 00:02:41,527
มันคือยาแก้ภูมิแพ้

12
00:02:41,627 --> 00:02:43,029
โอ้พระเจ้า มันน่าเบื่อมาก

13
00:02:43,129 --> 00:02:44,563
คุณน่าเบื่อ. ใบหน้าของคุณน่าเบื่อ

14
00:02:44,663 --> 00:02:45,598
คุณแม่ของคุณน่าเบื่อ

15
00:02:45,698 --> 00:02:47,834
อย่าพูดจาดูหมิ่นแคธลีนในรถคันนี้

16
00:02:47,934 --> 00:02:48,701
คุณพูดถูก ฉันรักแคธลีน

17
00:02:48,802 --> 00:02:50,369
ใช่ เธอเก่งที่สุด

18
00:03:05,518 --> 00:03:06,419
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

19
00:03:12,525 --> 00:03:13,760
โอเค จำไว้...

20
00:03:13,860 --> 00:03:14,660
30 นาที

21
00:03:14,761 --> 00:03:15,594
รอสองนาที

22
00:03:15,694 --> 00:03:17,730
กลับมาอีกตอน 15 ถ้าฉันยังไม่ได้เจอคุณ

23
00:03:17,831 --> 00:03:20,033
ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

24
00:03:21,534 --> 00:03:22,401
ขอบคุณ

25
00:03:27,573 --> 00:03:28,607
เฮ้.

26
00:03:28,707 --> 00:03:29,776
ฉันผิดหรือเปล่าที่คิด.

27
00:03:29,876 --> 00:03:32,178
ที่คนขับรถหลบหนีนั้นมากไปหน่อยเหรอ?

28
00:03:32,278 --> 00:03:34,447
ฉันหมายถึง อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันซาบซึ้งและทั้งหมด

29
00:03:34,547 --> 00:03:38,284
แต่เรามักจะจอดรถตามจุดต่างๆ กับเดฟเสมอ

30
00:03:38,384 --> 00:03:43,489
นั่นเป็นเพราะว่าเดฟมักจะเล่นอย่างปลอดภัย

31
00:03:43,589 --> 00:03:46,592
ไปที่สถานที่ที่เขาได้รับอนุญาตเท่านั้น

32
00:03:48,094 --> 00:03:51,330
ฉันอยากเห็นสิ่งใหม่

33
00:03:53,767 --> 00:03:55,501
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

34
00:03:55,601 --> 00:03:59,038
การมี CJ ขับเคลื่อนเรามันมากเกินไปนิดหน่อย

35
00:03:59,138 --> 00:04:02,441
แต่เธอช่วยให้เราไม่ถูกจับตามอง

36
00:04:02,541 --> 00:04:04,177
หากไม่มีรถยนต์ในที่พัก

37
00:04:04,277 --> 00:04:07,313
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,815
ตกลง.

39
00:04:08,915 --> 00:04:10,716
ฉันเข้าใจแล้ว

40
00:04:10,817 --> 00:04:12,385
เราจะ?

41
00:04:28,001 --> 00:04:29,903
ฉี่แมวและเชื้อรา

42
00:04:32,471 --> 00:04:34,307
กลิ่นน่ารัก

43
00:04:41,414 --> 00:04:44,918
โอ้ใช่แล้ว กลิ่นสุกแน่นอน

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,023
ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

45
00:05:57,123 --> 00:05:58,992
ฉันจะมากับคุณ

46
00:06:00,226 --> 00:06:01,460
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:06:01,560 --> 00:06:02,728
คุณโอเคไหม?

48
00:06:03,963 --> 00:06:06,432
ใช่ ฉันจะสบายดี

49
00:06:10,003 --> 00:06:11,604
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

50
00:06:11,704 --> 00:06:15,308
บอกเลยว่าดูไม่เหมือนคนที่ยืนอยู่ตรงนั้นเลย

51
00:06:15,408 --> 00:06:17,410
คุณกลัวเสื้อผ้าจริงๆ

52
00:06:17,510 --> 00:06:19,712
หุบปาก.

53
00:06:26,519 --> 00:06:29,188
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ?

54
00:06:29,288 --> 00:06:32,826
อะไร เสื้อผ้ากลัวไม่มีเหตุผลของคุณ?

55
00:06:35,661 --> 00:06:39,665
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกว่าความกลัวอย่างไม่มีเหตุผล

56
00:06:39,766 --> 00:06:42,401
ฉันต้องจินตนาการว่าคนส่วนใหญ่มีเหตุผล

57
00:06:42,501 --> 00:06:46,439
ให้กลัวสิ่งที่ทำให้พวกเขากลัว

58
00:06:46,539 --> 00:06:50,409
แม้ว่าความกลัวนั้นจะโง่เขลา อาจไม่สมเหตุสมผลก็ตาม

59
00:06:50,509 --> 00:06:54,013
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น

60
00:06:54,113 --> 00:06:55,648
ที่จะมีอิทธิพลต่อมัน

61
00:06:55,748 --> 00:06:59,552
จึงทำให้มีเหตุผลไม่ไร้เหตุผล

62
00:07:00,286 --> 00:07:02,021
ให้ความกระจ่างแก่ฉันแล้ว

63
00:07:02,121 --> 00:07:06,225
อะไรทำให้คนกลัวเสื้อผ้า?

64
00:07:08,694 --> 00:07:10,263
ดี.

65
00:07:11,264 --> 00:07:12,966
หุ่นไล่กา

66
00:07:13,066 --> 00:07:15,601
ฉันเสียใจ. คุณบอกว่า... เดี๋ยวก่อนอะไร?

67
00:07:15,701 --> 00:07:16,870
..เสื้อผ้า..

68
00:07:16,970 --> 00:07:22,075
ลักษณะที่แขวนอยู่ทำให้ฉันนึกถึงหุ่นไล่กา

69
00:07:22,175 --> 00:07:23,777
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว

70
00:07:23,877 --> 00:07:25,278
หุ่นไล่กา

71
00:07:25,378 --> 00:07:27,646
คุณกลัวหุ่นไล่กาเหรอ?

72
00:07:27,746 --> 00:07:30,583
ใช่. ฉัน! ตกลง?

73
00:07:30,683 --> 00:07:33,619
อย่าบอกนะว่าไม่ได้กลัวอะไรขนาดนั้น

74
00:07:33,719 --> 00:07:34,720
ตกลง.

75
00:07:34,821 --> 00:07:37,456
โอ้ฉันทำ.

76
00:07:38,257 --> 00:07:41,928
ฉันทำเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น

77
00:07:42,028 --> 00:07:45,131
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

78
00:07:45,231 --> 00:07:47,600
สมัยเด็กๆ เคยดูหนังเรื่องนี้ในทีวี

79
00:07:47,700 --> 00:07:50,736
โดยที่ชายคนนี้ปลอมตัวเป็นหุ่นไล่กา

80
00:07:50,837 --> 00:07:52,972
เพื่อซ่อนตัวจากไอ้พวกใต้พวกนี้

81
00:07:53,072 --> 00:07:56,742
ซึ่งในที่สุดก็ติดตามเขาและฆ่าเขาอย่างเลือดเย็น

82
00:07:56,843 --> 00:07:59,645
มีดวงตาของเขาระยะใกล้อยู่อันนี้

83
00:07:59,745 --> 00:08:03,983
ภายใต้หน้ากากผ้ากระสอบ เต็มไปด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง

84
00:08:04,083 --> 00:08:07,153
ก่อนที่พวกเขาจะยิงเขา นั่นหลอกหลอนฉันจริงๆ

85
00:08:07,253 --> 00:08:08,321
และฉันไม่สามารถ

86
00:08:08,421 --> 00:08:10,389
เพื่อดูหุ่นไล่กาเหมือนเดิมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

87
00:08:11,758 --> 00:08:12,725
และ?

88
00:08:12,826 --> 00:08:16,029
หนังเรื่องนั้นทำให้ฉันสับสนเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

89
00:08:16,129 --> 00:08:19,165
เอาล่ะ กลับมาที่จุดเดิมของฉัน

90
00:08:19,265 --> 00:08:21,267
มันเป็นความกลัวที่ไม่มีเหตุผลหรือไม่?

91
00:08:21,367 --> 00:08:24,470
ใช่ เพราะหุ่นไล่กาไม่สามารถทำร้ายคุณได้จริงๆ

92
00:08:24,570 --> 00:08:29,175
แต่มันเกิดจากอารมณ์ที่มีเหตุผลมาก

93
00:08:30,143 --> 00:08:32,779
ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

94
00:08:32,879 --> 00:08:34,680
เอาล่ะ อีกหนึ่งห้อง

95
00:08:35,849 --> 00:08:37,951
ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?

96
00:08:51,998 --> 00:08:55,634
ผมจะพูดแค่นี้แหละ คุณกลัวนก

97
00:08:55,734 --> 00:08:58,737
และฉันกลัวสิ่งที่ควรจะทำให้พวกเขากลัว

98
00:08:58,838 --> 00:09:01,440
เราสร้างทีมที่ดี

99
00:09:01,540 --> 00:09:02,641
เรากำลังจะไป. ไปกันเลย

100
00:09:02,741 --> 00:09:03,676
ไปไปไป

101
00:09:07,580 --> 00:09:09,682
เฮ้ คุณไม่มีแอสไพรินเลย

102
00:09:09,783 --> 00:09:10,316
คุณล่ะ?

103
00:09:10,416 --> 00:09:12,251
โอ้ให้ฉันตรวจสอบ

104
00:09:12,351 --> 00:09:14,487
-คุณโอเคไหม? - ใช่แล้ว ฉัน... ฉันสบายดี

105
00:09:14,587 --> 00:09:16,790
ฉันแค่ปวดหัวหนักมากพวกนี้

106
00:09:16,890 --> 00:09:18,758
เมื่อพูดถึงเรื่องเชื้อรา

107
00:09:18,858 --> 00:09:20,393
ฉันเพิ่มยาแก้แพ้เป็นสองเท่า

108
00:09:20,493 --> 00:09:22,028
หวังว่ามันคงจะได้ผล

109
00:09:22,128 --> 00:09:23,763
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

110
00:09:24,530 --> 00:09:25,664
ฉันไม่มีอะไรเลย

111
00:09:25,765 --> 00:09:26,800
ขอโทษ.

112
00:09:26,900 --> 00:09:29,068
ฉันจะสบายดี

113
00:09:29,168 --> 00:09:30,003
หัวของคุณโอเคไหม?

114
00:09:30,103 --> 00:09:32,338
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

115
00:09:32,438 --> 00:09:34,240
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

116
00:09:34,340 --> 00:09:36,810
ผู้ชายคนที่ไม่มีอาการแพ้

117
00:09:36,910 --> 00:09:40,279
ไม่รู้ว่าพวกเขามีมันดีแค่ไหน

118
00:09:40,379 --> 00:09:42,681
ระหว่างเสื้อผ้ากับภูมิแพ้

119
00:09:42,782 --> 00:09:45,184
วันนี้คุณจะผ่านมันไปได้อย่างไร?

120
00:09:45,284 --> 00:09:46,385
โอ้ ฉันจะสบายดี

121
00:09:46,485 --> 00:09:49,222
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

122
00:09:49,322 --> 00:09:50,423
นั่นแหละว่าฉันจะสามารถ

123
00:09:50,523 --> 00:09:51,991
ที่จะอยู่กับคุณได้ทั้งวัน

124
00:09:52,091 --> 00:09:53,993
นั่นเป็นคำถามที่แท้จริง

125
00:09:55,461 --> 00:09:57,263
โอ้ ไม่ต้องกังวล

126
00:09:57,363 --> 00:09:59,298
ฉันจะเล่นดีๆ

127
00:09:59,398 --> 00:10:00,867
ส่วนใหญ่.

128
00:10:07,841 --> 00:10:09,308
ว่าไงพวกเนิร์ด?

129
00:10:09,408 --> 00:10:11,010
ซีเจ!

130
00:10:13,947 --> 00:10:14,981
เร็วเข้า ขับรถสิ

131
00:10:15,081 --> 00:10:16,115
ปล่อยบรู๊คไว้ที่นี่

132
00:10:16,215 --> 00:10:16,983
โอ้โอเค

133
00:10:17,083 --> 00:10:18,885
คุณอยากเล่นแบบนั้นเหรอ?

134
00:10:19,418 --> 00:10:20,386
ซีเจ? ใช่?

135
00:10:20,486 --> 00:10:22,021
BROOKE คุณมีอาการแพ้หรือไม่?

136
00:10:22,121 --> 00:10:23,322
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

137
00:10:23,422 --> 00:10:24,023
บรู๊ค เอาเลย แทนเนอร์

138
00:10:24,123 --> 00:10:24,824
บอกเธอ.

139
00:10:24,924 --> 00:10:26,259
แทนเนอร์ โอ้พระเจ้า

140
00:10:26,359 --> 00:10:27,026
บอกฉันว่าอะไร?

141
00:10:27,126 --> 00:10:28,261
ไม่มีอะไร.

142
00:10:40,106 --> 00:10:42,641
แทนเนอร์ โอ้ นี่สินะ

143
00:10:42,741 --> 00:10:44,243
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

144
00:10:44,343 --> 00:10:45,211
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

145
00:10:45,311 --> 00:10:46,445
ฉันมีวิธีของฉัน

146
00:10:46,545 --> 00:10:48,047
คุณช่างเหลือเชื่อ

147
00:10:48,147 --> 00:10:48,882
ฉันรู้.

148
00:10:48,982 --> 00:10:50,516
โอเค ฉันจะ... ฉันจะไปพบคุณข้างใน

149
00:10:50,616 --> 00:10:52,151
ฉันจะยิงสิ่งนี้ก่อน

150
00:10:52,251 --> 00:10:53,719
ตกลง.

151
00:10:54,687 --> 00:10:56,555
เฮ้.

152
00:10:56,655 --> 00:10:59,859
ระวังเสื้อผ้า.

153
00:10:59,959 --> 00:11:03,696
โอ้และหุ่นไล่กา

154
00:11:04,798 --> 00:11:08,201
และหุ่นไล่กาที่มีอาการภูมิแพ้สวมเสื้อผ้า

155
00:11:08,301 --> 00:11:10,870
และคุณระวังเรื่องตลกที่ซ้ำซ้อน

156
00:11:10,970 --> 00:11:11,470
ไม่นะ.

157
00:11:11,570 --> 00:11:13,439
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

158
00:12:02,756 --> 00:12:04,357
มันน่าขนลุกนิดหน่อย

159
00:12:07,060 --> 00:12:08,227
อย่า.

160
00:13:19,165 --> 00:13:20,900
เพื่อนไม่ต้องกังวล

161
00:13:21,000 --> 00:13:22,568
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

162
00:13:22,668 --> 00:13:24,603
ไม่มีอะไรบนนี้

163
00:13:26,105 --> 00:13:27,473
โอ้ มาเลย

164
00:13:27,573 --> 00:13:30,844
นี่ไม่ใช่อะไรเลย

165
00:13:46,192 --> 00:13:49,062
ฉันคิดว่าฉันพบพระเยซูแล้ว

166
00:14:14,520 --> 00:14:17,256
ความกลัวครั้งใหญ่ของคุณในวัยเด็กคืออะไร?

167
00:14:18,557 --> 00:14:19,793
นั่นอะไรน่ะ?

168
00:14:19,893 --> 00:14:20,659
ณ บ้านหลังสุดท้าย

169
00:14:20,760 --> 00:14:22,561
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

170
00:14:22,661 --> 00:14:26,165
ว่าความกลัวของเราเกิดจากบางสิ่งที่แท้จริงได้อย่างไร

171
00:14:27,100 --> 00:14:29,302
คุณไม่เคยบอกว่าของคุณคืออะไร

172
00:14:31,871 --> 00:14:33,739
อะไรที่ยังคงหลอกหลอนคุณอยู่?

173
00:14:48,621 --> 00:14:50,689
สวัสดี?

174
00:14:55,694 --> 00:14:57,730
บรูค?

175
00:15:01,067 --> 00:15:02,969
สวัสดี?

176
00:15:05,471 --> 00:15:07,006
บรู๊ค.

177
00:15:07,106 --> 00:15:07,540
ขอโทษ.

178
00:15:07,640 --> 00:15:08,942
อะไร

179
00:15:09,042 --> 00:15:10,476
คุณโอเคไหม?

180
00:15:10,576 --> 00:15:13,579
ใช่ ฉัน...

181
00:15:13,679 --> 00:15:15,748
ฉันแค่จมอยู่กับความคิด

182
00:15:23,456 --> 00:15:24,690
ซีเจมาแล้ว

183
00:15:24,791 --> 00:15:26,492
คุณพร้อมหรือยัง?

184
00:15:26,592 --> 00:15:27,660
ใช่.

185
00:15:27,761 --> 00:15:28,962
มาทำกัน.

186
00:15:30,729 --> 00:15:32,866
ตกลง.

187
00:15:32,966 --> 00:15:35,935
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

188
00:15:36,035 --> 00:15:37,136
ตกลง.

189
00:16:25,418 --> 00:16:26,886
เอาล่ะ.

190
00:16:29,488 --> 00:16:30,423
บรูค?

191
00:16:34,761 --> 00:16:36,729
ขอบคุณ.

192
00:16:36,830 --> 00:16:39,132
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

193
00:16:39,232 --> 00:16:40,967
ไม่มีอะไร.

194
00:16:41,067 --> 00:16:43,236
ไม่มีอะไร?

195
00:16:43,336 --> 00:16:45,538
ใช่ไม่มีอะไร

196
00:16:45,638 --> 00:16:48,041
ตกลง.

197
00:16:50,777 --> 00:16:52,779
คุณเสียใจที่มาร่วมกับเราหรือยัง?

198
00:16:52,879 --> 00:16:53,746
ไม่ มันเยี่ยมมาก

199
00:16:53,847 --> 00:16:54,713
แล้วคุณสองคนล่ะ?

200
00:16:54,814 --> 00:16:56,082
รู้สึกดีกับทุกสิ่งจนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

201
00:16:56,182 --> 00:16:56,549
ใช่.

202
00:16:56,649 --> 00:16:57,784
แน่นอน.

203
00:16:57,884 --> 00:16:59,185
ฉันหมายถึงสองบ้านหลังแรก

204
00:16:59,285 --> 00:17:01,754
เป็นเพียงการอุ่นเครื่องเท่าที่ฉันกังวล

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
โอ้ใช่?

206
00:17:03,456 --> 00:17:05,058
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

207
00:17:06,492 --> 00:17:07,426
แฟรงคลิน ฮิลล์.

208
00:17:07,526 --> 00:17:09,462
หุบปากไปเลย

209
00:17:10,229 --> 00:17:11,730
เดี๋ยวก่อน แฟรงคลิน ฮิลล์คืออะไร?

210
00:17:11,831 --> 00:17:14,000
นี่มัน เอ่อ...

211
00:17:14,100 --> 00:17:15,368
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ

212
00:17:15,468 --> 00:17:17,170
มันคืออะไร?

213
00:17:17,270 --> 00:17:18,772
ฉันจะซื่อสัตย์.

214
00:17:18,872 --> 00:17:19,973
ฉันไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ

215
00:17:20,073 --> 00:17:23,009
ฉันได้ยินทฤษฎีมากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

216
00:17:23,109 --> 00:17:26,412
แต่ฉันไม่เคยเจอใครที่เคยไปที่นั่นมาก่อนเลย

217
00:17:26,512 --> 00:17:28,815
เท่าที่ทราบ ก็มีประมาณนี้ครับ

218
00:17:28,915 --> 00:17:30,649
ที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลหรืออะไรสักอย่าง

219
00:17:30,749 --> 00:17:33,052
เหมือนฐานฝึกอบรมหรือสถานที่ทดสอบ

220
00:17:33,152 --> 00:17:35,054
หรืออะไรทำนองนั้น

221
00:17:35,154 --> 00:17:38,892
สิ่งที่ฉันรู้คือมันถูกทิ้งร้างมานานหลายทศวรรษ

222
00:17:38,992 --> 00:17:40,426
และเป็นสถานที่ที่ฉันต้องการ

223
00:17:40,526 --> 00:17:41,961
เพื่อตีสักพัก

224
00:17:42,962 --> 00:17:44,530
นี่คงจะสนุกนะ

225
00:18:11,124 --> 00:18:12,759
นี่...นี่สิ

226
00:18:12,859 --> 00:18:14,493
น้องๆ นี่แน่ะ นี้...

227
00:18:14,593 --> 00:18:15,428
เหล่านี้คือเซลล์ทดสอบ

228
00:18:15,528 --> 00:18:16,195
ถ้าเราอยู่บนเส้นทางนี้

229
00:18:16,295 --> 00:18:18,597
แฟรงคลิน ฮิลล์น่าจะอยู่ข้างหน้า

230
00:18:18,697 --> 00:18:21,100
ฉันอยากกลับมาหาสิ่งเหล่านี้

231
00:18:27,706 --> 00:18:29,308
คุณอยากจะมาในสิ่งนี้กับเราไหม?

232
00:18:29,408 --> 00:18:31,610
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ แต่ฉันจะผ่าน

233
00:18:31,710 --> 00:18:34,613
อืม มีคนกลัว

234
00:18:34,713 --> 00:18:36,082
ฉันไม่กลัวหรอกไอ้บ้า

235
00:18:36,182 --> 00:18:37,350
ฉันแค่ไม่มีแรงกระตุ้น

236
00:18:37,450 --> 00:18:40,553
สูดอากาศขี้ราที่น่ารังเกียจเหมือนคุณสองคนที่แปลกประหลาด

237
00:18:40,653 --> 00:18:42,355
ใครจะรู้ว่าอึนั้นทำอะไรกับสมองของคุณ?

238
00:18:42,455 --> 00:18:44,490
คุณอาจเริ่มเห็นเรื่องไร้สาระจากสิ่งที่ฉันรู้

239
00:18:44,590 --> 00:18:46,960
CJ Mueller เพิ่งบอกว่าเธอไม่ต้องการ

240
00:18:47,060 --> 00:18:49,028
สูดดมสิ่งที่อาจทำให้เกิดอาการประสาทหลอน?

241
00:18:49,128 --> 00:18:50,696
ฉันจะจบคุณ Behlman

242
00:18:51,831 --> 00:18:53,332
เฮ้.

243
00:18:53,432 --> 00:18:55,134
แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้ากับเรา?

244
00:18:56,669 --> 00:18:59,939
เพราะเราต้องการเวลามากกว่านี้ที่นี่

245
00:19:00,039 --> 00:19:01,908
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน

246
00:19:02,008 --> 00:19:03,409
ตกลง.

247
00:19:03,509 --> 00:19:04,043
คุณคิดอย่างไร?

248
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
หนึ่งชั่วโมงเพื่อเริ่มต้น?

249
00:19:06,379 --> 00:19:08,381
ไม่

250
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
ให้มันเป็นสาม

251
00:19:32,405 --> 00:19:34,273
ล็อคแล้ว

252
00:19:34,373 --> 00:19:35,308
แน่นอน.

253
00:19:39,578 --> 00:19:40,746
เฮ้.

254
00:19:40,847 --> 00:19:41,781
แทนเนอร์?

255
00:19:41,881 --> 00:19:42,949
ว่าไง?

256
00:19:44,884 --> 00:19:46,052
เพื่อว่า...

257
00:19:46,152 --> 00:19:47,787
มีอะไรมากกว่านั้น

258
00:19:47,887 --> 00:19:49,555
เพิ่มเติมเพื่ออะไร?

259
00:19:51,991 --> 00:19:54,293
เพื่อสิ่งนี้ในวันนี้

260
00:19:54,393 --> 00:19:56,295
พวกเราอยู่ที่นี่

261
00:19:56,395 --> 00:19:57,864
ยังไงล่ะ?

262
00:20:00,466 --> 00:20:04,603
ฉันจะไปจัดแสดงที่ปรีบี

263
00:20:04,703 --> 00:20:06,973
รอ.

264
00:20:07,073 --> 00:20:08,842
ฉันเสียใจ.

265
00:20:08,942 --> 00:20:10,944
อะไร

266
00:20:11,044 --> 00:20:13,479
นี่คุณกำลังอ่านอะไรอยู่ในรถเหรอ?

267
00:20:15,481 --> 00:20:16,816
และฉันก็ได้รับทุน

268
00:20:16,916 --> 00:20:17,817
เงินช่วยเหลือ?

269
00:20:17,917 --> 00:20:19,986
ทุนประเภทใด?

270
00:20:20,086 --> 00:20:22,822
ทุนที่ค่อนข้างใหญ่

271
00:20:22,922 --> 00:20:25,424
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

272
00:20:25,524 --> 00:20:26,092
อึศักดิ์สิทธิ์

273
00:20:26,192 --> 00:20:27,493
คุณจริงจังใช่ไหม?

274
00:20:27,593 --> 00:20:31,730
ตอนนี้คุณโคตรจริงจังเลย

275
00:20:32,731 --> 00:20:36,135
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

276
00:20:36,235 --> 00:20:38,137
-จริงหรือ? -ใช่.

277
00:20:38,237 --> 00:20:39,572
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

278
00:20:39,672 --> 00:20:40,539
ฉันไม่รู้

279
00:20:40,639 --> 00:20:42,108
ฉันแค่...

280
00:20:42,208 --> 00:20:44,177
คุณพยายามเข้าไปใน Priebe มาระยะหนึ่งแล้ว

281
00:20:44,277 --> 00:20:46,579
และฉันอยู่ที่มิลวอกีแค่ปีเดียวเท่านั้น

282
00:20:46,679 --> 00:20:47,513
และฉันอยู่ที่นี่

283
00:20:47,613 --> 00:20:49,682
บอกคุณว่าฉันจะถูกนำเสนอที่นั่น

284
00:20:49,783 --> 00:20:50,749
เพื่อน.

285
00:20:50,850 --> 00:20:53,086
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

286
00:20:53,186 --> 00:20:55,054
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

287
00:20:55,154 --> 00:20:56,522
ฉันจะเป็นคนหัวดื้อแบบไหน

288
00:20:56,622 --> 00:20:57,390
ถ้าฉันโกรธ

289
00:20:57,490 --> 00:20:59,558
เกี่ยวกับเพื่อนที่ประสบความสำเร็จบ้างไหม?

290
00:20:59,658 --> 00:21:00,693
เห้ย รอก่อน

291
00:21:00,794 --> 00:21:01,360
เดี๋ยว.

292
00:21:01,460 --> 00:21:03,029
ฉันยังไม่พบความสำเร็จใดๆ

293
00:21:03,129 --> 00:21:04,898
เอ่อใช่คุณมี

294
00:21:04,998 --> 00:21:07,066
คุณเข้าสู่ Priebe!

295
00:21:07,166 --> 00:21:08,868
เพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่เป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

296
00:21:08,968 --> 00:21:10,603
และโปรดยอมรับมันเถอะ

297
00:21:10,703 --> 00:21:13,172
คุณไอ้ตัวเล็กที่มีพรสวรรค์

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,041
ฉันเดาว่ามันประสบความสำเร็จใช่ไหม?

299
00:21:15,141 --> 00:21:16,642
ใช่มันเป็น

300
00:21:16,742 --> 00:21:18,444
และคุณได้รับทุน

301
00:21:18,544 --> 00:21:19,345
ทุนค่อนข้างใหญ่

302
00:21:19,445 --> 00:21:22,215
เงินอุดหนุนอ้วนใหญ่เลยทีเดียว

303
00:21:22,315 --> 00:21:24,918
ทุนก้อนใหญ่และอ้วนมาก!

304
00:21:27,821 --> 00:21:29,155
ว้าว!

305
00:21:32,258 --> 00:21:33,860
ระมัดระวัง.

306
00:21:44,670 --> 00:21:47,506
คุณคิดว่าสิ่งที่ CJ พูดมีความจริงหรือไม่?

307
00:21:47,606 --> 00:21:49,108
เกี่ยวกับอะไร?

308
00:21:49,208 --> 00:21:52,812
เกี่ยวกับอากาศในสถานที่เหล่านี้ ปวดหัว

309
00:21:52,912 --> 00:21:54,747
ทำให้คุณมองเห็นสิ่งต่างๆ

310
00:21:54,848 --> 00:21:55,581
ฉันไม่รู้.

311
00:21:55,681 --> 00:21:57,984
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณมาก่อนหรือไม่?

312
00:21:58,084 --> 00:21:59,552
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

313
00:21:59,652 --> 00:22:01,120
อย่างแน่นอน.

314
00:22:01,220 --> 00:22:03,622
ไม่มีอะไรต้องกังวล

315
00:23:43,923 --> 00:23:44,623
เชี่ยเอ้ย

316
00:23:49,628 --> 00:23:50,830
อึ.

317
00:24:19,793 --> 00:24:20,693
ฉันค่อนข้างดีที่นี่

318
00:24:20,794 --> 00:24:22,395
ฉันคิดว่าฉันจะไปชั้นสอง

319
00:24:22,495 --> 00:24:24,530
คุณสบายดีไหม?

320
00:24:24,630 --> 00:24:25,865
ใช่แน่นอน

321
00:24:25,965 --> 00:24:27,666
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

322
00:25:31,898 --> 00:25:34,100
แทนเนอร์!

323
00:25:34,200 --> 00:25:35,034
โย่!

324
00:26:04,330 --> 00:26:05,731
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นมากแค่ไหน

325
00:26:05,832 --> 00:26:09,402
แต่มีบางสิ่งที่ดีจริงๆ บนนี้

326
00:26:10,837 --> 00:26:11,704
แบบนั้น

327
00:26:13,506 --> 00:26:14,974
น่าร๊ากจังเลย

328
00:26:16,109 --> 00:26:17,643
คุณคิดว่าทำอย่างนั้น?

329
00:26:21,781 --> 00:26:24,250
ฉันเพียงแต่มองไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว

330
00:26:24,350 --> 00:26:27,887
ยังไม่ได้ตรวจดูพื้นมากนัก

331
00:26:36,796 --> 00:26:37,696
คุณรู้อะไรไหม?

332
00:26:37,797 --> 00:26:40,733
ฉันอยากจะเล่นกับการสัมผัสสองครั้ง

333
00:26:40,834 --> 00:26:43,803
คุณคิดว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม?

334
00:26:44,971 --> 00:26:47,040
อึ.

335
00:26:47,140 --> 00:26:48,842
อืมใช่

336
00:26:48,942 --> 00:26:50,643
เราควรไป.

337
00:26:50,743 --> 00:26:52,378
ไป? ทำไม

338
00:26:52,478 --> 00:26:54,380
ทำไม คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

339
00:26:54,480 --> 00:26:56,249
-แล้วไงล่ะ? -แล้วไงล่ะ?

340
00:26:56,349 --> 00:26:58,251
ลองคิดดูสิ

341
00:26:58,351 --> 00:26:59,452
ฉันจะไม่วิ่งออกไปจากที่นี่

342
00:26:59,552 --> 00:27:02,488
เพียงเพราะผู้นั่งยองๆที่อาจหายไปนาน

343
00:27:07,526 --> 00:27:09,562
แทนเนอร์ เรามาแล้ว

344
00:27:09,662 --> 00:27:11,730
ฉันต้องการสถานที่นี้

345
00:27:11,831 --> 00:27:15,101
อีกนานแค่ไหนกว่าที่ CJ จะปรากฏตัว?

346
00:27:15,201 --> 00:27:16,702
โอ้พระเจ้า.

347
00:27:18,471 --> 00:27:20,406
แค่สองชั่วโมงก็อายแล้ว

348
00:27:22,575 --> 00:27:24,743
เอาน่า มันยังน้อยไป...

349
00:27:28,381 --> 00:27:29,515
คุณรู้อะไรไหม?

350
00:27:29,615 --> 00:27:31,384
ทำไมเราไม่ไปตรวจเซลล์ทดสอบล่ะ?

351
00:27:31,484 --> 00:27:32,351
ใช่?

352
00:27:32,451 --> 00:27:33,552
ใช่.

353
00:27:33,652 --> 00:27:36,422
ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

354
00:27:36,522 --> 00:27:38,858
เพื่อนคุณดูหยาบ

355
00:27:39,558 --> 00:27:41,294
ขออภัย แต่คุณทำ

356
00:27:43,662 --> 00:27:45,899
รู้ไหม ฉันเริ่มปวดหัวนิดหน่อย

357
00:27:45,999 --> 00:27:46,800
มาเร็ว.

358
00:27:46,900 --> 00:27:48,267
ฉัน... ฉันไม่รู้

359
00:27:48,367 --> 00:27:49,368
แล้วการแสดงของคุณล่ะ?

360
00:27:49,468 --> 00:27:51,737
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นในขณะนี้

361
00:27:51,838 --> 00:27:52,872
มาเร็ว.

362
00:27:52,972 --> 00:27:53,973
ตกลง.

363
00:27:59,512 --> 00:28:01,714
เพื่อนฉันขอโทษมาก

364
00:28:01,815 --> 00:28:03,449
ฉันไม่รู้ว่าอาการแพ้ของคุณแย่มาก

365
00:28:03,549 --> 00:28:05,785
ตาของฉันแค่แห้งนิดหน่อย

366
00:28:07,553 --> 00:28:09,388
วันนี้คุณค่อนข้างมีความกลัว

367
00:28:09,488 --> 00:28:10,890
อย่างจริงจัง.

368
00:28:10,990 --> 00:28:13,292
เฮ้ ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

369
00:28:13,392 --> 00:28:15,261
ฉันมีสเปรย์พริกไทยอยู่ในกระเป๋า

370
00:28:15,361 --> 00:28:16,595
ดี.

371
00:28:16,695 --> 00:28:18,631
เพราะฉันรู้ว่าฉันทิ้งมีดไว้ที่ไหนที่บ้าน

372
00:28:18,731 --> 00:28:20,033
เอาน่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี

373
00:28:20,133 --> 00:28:21,167
เฮ้!

374
00:28:21,267 --> 00:28:22,168
คุณเป็นใคร?

375
00:28:22,268 --> 00:28:23,302
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

376
00:28:23,402 --> 00:28:24,270
เฮ้เพื่อน มันเจ๋งมาก

377
00:28:24,370 --> 00:28:25,304
ฉันขอโทษครับท่าน

378
00:28:25,404 --> 00:28:26,639
เราไม่ได้หมายถึงความเสียหายหรือการดูหมิ่นใดๆ

379
00:28:26,739 --> 00:28:27,907
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ ฉันสัญญา

380
00:28:28,007 --> 00:28:29,275
ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?

381
00:28:29,375 --> 00:28:30,476
และคุณต้องการอะไรกับฉัน?

382
00:28:30,576 --> 00:28:31,644
ท่านครับ เราเป็นเพียงช่างภาพ...

383
00:28:31,744 --> 00:28:33,780
คุณอยู่กับพวกเขาใช่ไหม?

384
00:28:33,880 --> 00:28:35,748
เราแค่มาถ่ายรูปตึกนี้เท่านั้นเอง

385
00:28:35,849 --> 00:28:37,250
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่รู้จักใครเลย

386
00:28:38,084 --> 00:28:39,085
- อึศักดิ์สิทธิ์! -เลขที่!

387
00:28:40,219 --> 00:28:41,320
ไป!

388
00:28:41,420 --> 00:28:42,621
ไป!

389
00:28:44,023 --> 00:28:45,024
เข้ามาที่นี่!

390
00:28:45,124 --> 00:28:46,659
เข้ามาที่นี่!

391
00:28:48,027 --> 00:28:49,228
ที่นี่!

392
00:28:49,328 --> 00:28:51,164
มานี่!

393
00:28:54,467 --> 00:28:57,436
ฉันรู้ว่าไอ้สารเลวจะต้องตามหาฉัน!

394
00:29:00,807 --> 00:29:02,275
คุณจะไม่พาฉันไป!

395
00:29:02,375 --> 00:29:03,709
-สเปรย์พริกไทย! -อะไร?

396
00:29:04,778 --> 00:29:06,045
สเปรย์พริกไทยกระเป๋าข้าง!

397
00:29:06,145 --> 00:29:06,645
ใช้ได้.

398
00:29:06,745 --> 00:29:07,814
No one's gonna take me!

399
00:29:10,649 --> 00:29:12,318
คุณคิดว่าฉันกลัวเหรอ?

400
00:29:12,418 --> 00:29:14,420
-มาเร็ว! - เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว

401
00:29:14,520 --> 00:29:17,857
- ฉันได้รับมัน. - ฉันไม่กลัวอีกต่อไป!

402
00:29:17,957 --> 00:29:19,793
มาเลยสิคะ รออะไรล่ะ?

403
00:29:20,960 --> 00:29:22,796
-ชี้แล้วสเปรย์ใช่ไหม? -ใช่!

404
00:29:34,607 --> 00:29:36,309
ฉันเสียใจ! เชี่ยเอ้ย!

405
00:29:36,409 --> 00:29:37,343
ฉันไม่เห็นตอนนี้!

406
00:29:37,443 --> 00:29:38,344
ฉันมองไม่เห็น!

407
00:29:38,444 --> 00:29:39,145
ฉันมองไม่เห็น!

408
00:29:40,113 --> 00:29:40,646
ฉันมองไม่เห็น!

409
00:29:40,746 --> 00:29:42,348
เปิดประตูบ้าๆ!

410
00:29:42,448 --> 00:29:43,182
เลขที่!

411
00:29:43,282 --> 00:29:44,150
ให้ฉันเข้าไป!

412
00:29:44,250 --> 00:29:45,718
ให้ฉันเข้าไปนะเจ้าบ้า!

413
00:29:45,819 --> 00:29:47,220
ได้โปรดปล่อยเราไว้ตามลำพัง!

414
00:29:47,320 --> 00:29:48,287
เพียงแค่หยุด!

415
00:29:53,927 --> 00:29:54,961
ท่าน!

416
00:29:55,061 --> 00:29:56,495
ท่านโปรด!

417
00:29:56,595 --> 00:30:00,533
เราไม่ต้องการปัญหา!

418
00:30:00,633 --> 00:30:01,700
เราแค่อยากจะจากไป

419
00:30:01,801 --> 00:30:03,269
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?

420
00:30:03,369 --> 00:30:04,971
เราไม่ได้ตามคุณ!

421
00:30:05,071 --> 00:30:05,738
ไร้สาระ!

422
00:30:05,839 --> 00:30:07,606
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร!

423
00:30:07,706 --> 00:30:09,008
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

424
00:30:09,108 --> 00:30:11,377
เราเพิ่งมาถ่ายตึก!

425
00:30:11,477 --> 00:30:13,079
คุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมฉัน!

426
00:30:13,179 --> 00:30:15,514
เราไม่ได้ ฉันสัญญากับคุณ เราไม่ได้!

427
00:30:15,614 --> 00:30:17,583
แล้วคุณจะบอกพวกเขาว่าฉันอยู่ที่ไหน!

428
00:30:17,683 --> 00:30:20,419
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร!

429
00:30:20,519 --> 00:30:21,855
อย่าให้ฉันอึนั่น!

430
00:30:21,955 --> 00:30:23,923
ท่าน.

431
00:30:24,023 --> 00:30:24,758
ท่านโปรด!

432
00:30:26,592 --> 00:30:29,595
แค่ฟังฉัน โอเคไหม?

433
00:30:29,695 --> 00:30:32,265
เราเป็นศิลปิน

434
00:30:32,365 --> 00:30:35,268
เราเพิ่งมาที่นี่เพื่อถ่ายรูปอาคาร

435
00:30:35,368 --> 00:30:36,535
แค่นั้นแหละ.

436
00:30:36,635 --> 00:30:39,138
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณอยู่ที่นี่

437
00:30:39,238 --> 00:30:40,940
ฉันสาบาน!

438
00:30:41,040 --> 00:30:43,309
และฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

439
00:30:43,409 --> 00:30:44,477
ใช่.

440
00:30:44,577 --> 00:30:45,544
ทำไม

441
00:30:45,644 --> 00:30:48,114
เพราะฉันพูดความจริง!

442
00:30:50,283 --> 00:30:51,717
เรา...

443
00:30:51,818 --> 00:30:56,122
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร ทำไมคุณถึงมาที่นี่

444
00:30:56,222 --> 00:30:57,957
หรือใครกำลังมองหาคุณ

445
00:30:58,057 --> 00:30:59,692
รู้ไหมว่ามีคนตามหาฉัน!

446
00:31:02,295 --> 00:31:03,062
เลขที่!

447
00:31:03,162 --> 00:31:04,297
ไม่ ไม่ ไม่!

448
00:31:06,299 --> 00:31:07,266
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

449
00:31:08,201 --> 00:31:08,968
โปรด.

450
00:31:09,068 --> 00:31:13,506
ได้โปรดเพียงแค่... แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

451
00:31:13,606 --> 00:31:16,575
เราแค่... เราแค่อยากจะจากไป

452
00:31:16,675 --> 00:31:17,510
เราหมายถึงมันเพื่อน

453
00:31:17,610 --> 00:31:20,046
เราจะไป ฉันสัญญา!

454
00:31:24,483 --> 00:31:26,052
สวัสดี?

455
00:31:29,355 --> 00:31:31,457
คุณหมายถึงมันเหรอ?

456
00:31:31,557 --> 00:31:32,491
ใช่.

457
00:31:32,591 --> 00:31:33,559
คุณ...

458
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาฉันเหรอ?

459
00:31:35,294 --> 00:31:37,530
ไม่

460
00:31:37,630 --> 00:31:39,966
แล้วคุณจะจากไปเหรอ?

461
00:31:40,066 --> 00:31:42,969
คุณมีคำพูดของฉัน

462
00:31:43,069 --> 00:31:44,337
ฉันสัญญา.

463
00:31:46,472 --> 00:31:48,141
โอ้ เจส

464
00:31:50,476 --> 00:31:52,178
ฉันเสียใจ.

465
00:31:52,278 --> 00:31:54,313
อย่างแท้จริง.

466
00:31:56,515 --> 00:31:58,484
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

467
00:31:58,584 --> 00:32:00,553
เฮ้.

468
00:32:00,653 --> 00:32:01,988
ไม่เป็นไร.

469
00:32:02,088 --> 00:32:04,723
และฉันจะไล่คุณเข้าไปในห้อง

470
00:32:06,826 --> 00:32:08,862
คุณต้องคิดว่าฉันบ้า

471
00:32:08,962 --> 00:32:09,929
ไม่

472
00:32:10,029 --> 00:32:12,598
เราก็แค่กลัวนิดหน่อย แค่นั้นเอง

473
00:32:12,698 --> 00:32:17,170
เราไม่ได้คาดหวังที่จะเจอคุณ และคุณก็ไม่ได้คาดหวังที่จะเจอเรา

474
00:32:19,272 --> 00:32:21,808
คุณเข้าใจถูกแล้ว

475
00:32:21,908 --> 00:32:24,543
เรามีความเข้าใจไหม?

476
00:32:24,643 --> 00:32:27,814
ใช่แน่นอน

477
00:32:32,485 --> 00:32:34,387
ท่าน?

478
00:32:34,487 --> 00:32:35,955
ได้...

479
00:32:36,055 --> 00:32:40,059
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

480
00:32:40,159 --> 00:32:41,127
คุณช่วย...

481
00:32:41,227 --> 00:32:43,863
คุณช่วยถอยห่างจากประตูไป 10 ก้าวได้ไหม?

482
00:32:43,963 --> 00:32:46,299
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

483
00:32:46,399 --> 00:32:48,001
ฉันจะเอา 15

484
00:32:50,036 --> 00:32:52,738
นั่น... คงจะดีมาก ขอบคุณ

485
00:32:59,712 --> 00:33:00,513
แล้วคุณล่ะ?

486
00:33:04,117 --> 00:33:05,484
ขอบคุณ

487
00:33:16,429 --> 00:33:18,531
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?

488
00:33:18,631 --> 00:33:20,533
ไม่

489
00:33:20,633 --> 00:33:23,102
เราไม่มีทางเลือกอื่น

490
00:33:25,671 --> 00:33:27,473
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

491
00:33:32,478 --> 00:33:35,114
โอเคครับ.

492
00:33:35,214 --> 00:33:36,883
ฉัน...

493
00:33:36,983 --> 00:33:41,220
ฉันจะเปิดประตูช้าๆ โอเคไหม?

494
00:33:41,320 --> 00:33:42,388
และเราก็แค่...

495
00:33:42,488 --> 00:33:45,424
เราจะเดินตรงไปที่บันไดเลย

496
00:33:45,524 --> 00:33:49,829
และ...และคุณจะไม่ต้องเจอเราอีกต่อไป

497
00:33:52,498 --> 00:33:53,833
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

498
00:34:11,550 --> 00:34:12,919
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!

499
00:34:38,444 --> 00:34:40,579
ฉันจำคุณได้

500
00:35:40,073 --> 00:35:43,843
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

501
00:36:20,013 --> 00:36:21,981
คุณเป็นฝ่ายผิด!

502
00:36:28,121 --> 00:36:29,655
ไม่ หยุด!

503
00:37:21,740 --> 00:37:23,576
นั่นดาวดวงน้อยของฉัน

504
00:37:24,878 --> 00:37:26,312
พ่อ?

505
00:37:30,216 --> 00:37:32,218
อากาศบริสุทธิ์ให้ความรู้สึกที่ดี

506
00:37:34,220 --> 00:37:36,222
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่งตรงนั้น?

507
00:37:37,290 --> 00:37:38,825
พ่อ!

508
00:37:38,925 --> 00:37:41,294
โอ้ เฮ้ เฮ้

509
00:37:41,394 --> 00:37:43,062
จุ๊ จุ๊ จุ๊ ไม่เป็นไร

510
00:37:43,162 --> 00:37:45,932
อย่าหายไปไหนอีกนะพ่อ!

511
00:37:46,032 --> 00:37:47,166
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

512
00:37:47,266 --> 00:37:49,602
โปรดอย่าทิ้งฉัน

513
00:37:49,702 --> 00:37:51,670
ฉันอยู่ตรงนี้.

514
00:37:51,771 --> 00:37:52,839
ฉันอยู่ตรงนี้.

515
00:37:52,939 --> 00:37:55,374
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณ

516
00:37:56,943 --> 00:37:58,511
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

517
00:37:58,611 --> 00:38:00,213
นั่นไม่เป็นความจริง

518
00:38:00,313 --> 00:38:02,882
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

519
00:38:02,982 --> 00:38:06,185
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

520
00:38:06,285 --> 00:38:09,655
มันปรากฏบนใบหน้าของทุกคนเมื่อพวกเขาคุยกับฉัน

521
00:38:11,457 --> 00:38:13,526
แม้แต่ของแม่.

522
00:38:13,626 --> 00:38:16,796
พวกเขาทั้งหมดตำหนิฉัน

523
00:38:16,896 --> 00:38:17,831
และพวกเขาพูดถูก

524
00:38:17,931 --> 00:38:19,198
เฮ้.

525
00:38:19,298 --> 00:38:21,434
ดาวดวงน้อย ดูฉันสิ ฮะ?

526
00:38:23,069 --> 00:38:24,170
เฮ้.

527
00:38:24,270 --> 00:38:26,773
ฉันขอแบ่งใจฉันหน่อยได้ไหม?

528
00:38:26,873 --> 00:38:27,673
ใช่?

529
00:39:25,564 --> 00:39:26,866
แทนเนอร์!

530
00:39:28,701 --> 00:39:30,503
แทนเนอร์!

531
00:39:30,603 --> 00:39:32,638
แทนเนอร์, แทนเนอร์.

532
00:39:32,738 --> 00:39:34,707
แทนเนอร์, แทนเนอร์.

533
00:39:38,711 --> 00:39:39,645
ใช้ได้.

534
00:39:39,745 --> 00:39:41,114
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

535
00:39:42,315 --> 00:39:42,982
คุณไม่เป็นไร.

536
00:39:43,082 --> 00:39:44,550
คุณไม่เป็นไร.

537
00:39:46,953 --> 00:39:48,587
ของฉัน... ของฉัน!

538
00:39:55,594 --> 00:39:55,962
อะไร

539
00:39:56,062 --> 00:39:57,330
มันอยู่ที่ไหน?

540
00:39:58,597 --> 00:40:00,166
ฉันไม่รู้.

541
00:40:00,266 --> 00:40:03,169
ไม่อยู่ที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

542
00:40:08,141 --> 00:40:10,376
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

543
00:40:17,016 --> 00:40:18,651
คุณสบายดีไหม?

544
00:40:20,219 --> 00:40:21,754
ไม่

545
00:40:21,855 --> 00:40:22,621
ไม่เลย.

546
00:40:22,721 --> 00:40:24,758
หัวของฉัน.

547
00:40:37,570 --> 00:40:38,371
ขอโทษ.

548
00:40:38,471 --> 00:40:41,074
นั่นก็พุ่งออกมาจากฉัน

549
00:40:41,174 --> 00:40:43,309
ใช้ได้.

550
00:40:43,409 --> 00:40:45,678
ฉันขอโทษ.

551
00:40:45,779 --> 00:40:48,815
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

552
00:40:48,915 --> 00:40:52,085
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

553
00:40:52,185 --> 00:40:54,320
ฉันขอโทษ.

554
00:40:55,088 --> 00:41:04,197
ฉันต้องขอโทษที่ทำตัวก้าวร้าวแบบนั้น

555
00:41:04,297 --> 00:41:08,067
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณไม่ใช่ภัยคุกคาม

556
00:41:08,167 --> 00:41:09,635
ว่าคุณไม่ได้อยู่กับพวกเขา

557
00:41:09,735 --> 00:41:10,770
เฮ้เพื่อน

558
00:41:10,870 --> 00:41:11,737
เชี่ยเอ้ย!

559
00:41:14,841 --> 00:41:16,342
หุบปาก!

560
00:41:19,779 --> 00:41:23,149
คุณต้องใจเย็นถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

561
00:41:23,249 --> 00:41:25,184
เราต้องใจเย็นๆ

562
00:41:25,284 --> 00:41:27,386
ฉันซาบซึ้งในความโกรธของคุณ

563
00:41:27,486 --> 00:41:28,654
ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฉัน

564
00:41:28,754 --> 00:41:30,857
ฉันขอโทษ.

565
00:41:30,957 --> 00:41:32,691
โอ้ เขาซาบซึ้งในความโกรธของเรา

566
00:41:32,792 --> 00:41:33,893
ไม่ดีเหรอ?

567
00:41:33,993 --> 00:41:36,729
แค่ช่วยฉันหาวิธีออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

568
00:41:36,830 --> 00:41:39,598
ประตูไม่ได้ล็อค

569
00:41:39,698 --> 00:41:41,134
เพิ่งบล็อคไป..

570
00:41:41,234 --> 00:41:43,602
คุณดันมันแรงพอ มันจะเปิดออก

571
00:41:43,702 --> 00:41:47,240
เพราะนั่นได้ผลดีสำหรับเราเมื่อครั้งที่แล้ว!

572
00:41:47,340 --> 00:41:48,574
ดูสิ

573
00:41:48,674 --> 00:41:51,710
คุณมีสิทธิที่จะโกรธฉัน

574
00:41:51,811 --> 00:41:52,711
ฉันเข้าใจ.

575
00:41:52,812 --> 00:41:55,581
แต่ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันสัญญา

576
00:41:55,681 --> 00:41:57,450
เพื่อนของฉันพูดถูก

577
00:41:57,550 --> 00:42:00,486
ครั้งล่าสุดมันไม่ได้ผลดีนักสำหรับเรา

578
00:42:00,586 --> 00:42:02,455
และนั่นเป็นความผิดของฉัน

579
00:42:02,555 --> 00:42:04,657
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น แต่ฉัน...

580
00:42:04,758 --> 00:42:06,826
ฉันมีเหตุผลของฉัน

581
00:42:06,926 --> 00:42:07,827
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

582
00:42:09,896 --> 00:42:14,433
ฉันสาบานด้วยชีวิตของลูกสาวของฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

583
00:42:16,269 --> 00:42:18,404
เราจะออกไปแบบนั้นได้ไหม?

584
00:42:25,078 --> 00:42:31,050
เอาน่า คุณเชื่อเรื่องไร้สาระของเขาเหรอ?

585
00:42:31,150 --> 00:42:32,718
เราไม่มีทางเลือกอื่น

586
00:42:35,021 --> 00:42:37,656
นั่นเป็นทางออกเดียวของเรา

587
00:42:37,757 --> 00:42:39,092
มาเร็ว.

588
00:42:39,192 --> 00:42:41,327
แค่เตรียมตัวให้พร้อม โอเค?

589
00:43:30,209 --> 00:43:33,312
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า!

590
00:43:33,412 --> 00:43:34,613
ฟิล์ม.

591
00:43:34,713 --> 00:43:36,382
รูปภาพ.

592
00:43:36,482 --> 00:43:38,551
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาใช้

593
00:43:38,651 --> 00:43:41,921
ฉันขอโทษ ฉันต้องเพียงเพื่อความปลอดภัย

594
00:43:42,021 --> 00:43:43,122
มันเป็น...

595
00:43:43,222 --> 00:43:44,758
มันเป็นความเข้าใจผิด

596
00:43:44,858 --> 00:43:48,394
ทั้งหมดเป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

597
00:43:48,494 --> 00:43:52,131
เรามา... ก้าวข้ามมันไปและทำใจให้สงบ

598
00:43:52,231 --> 00:43:54,500
ฉันสามารถสงบสติอารมณ์ได้

599
00:43:54,600 --> 00:43:56,569
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

600
00:43:56,669 --> 00:43:58,371
ฉัน?

601
00:43:58,471 --> 00:44:00,139
ฉันไม่ใช่คนที่โจมตีคุณ

602
00:44:00,239 --> 00:44:02,308
ผ่อนคลาย.

603
00:44:02,408 --> 00:44:04,778
ฉันขอโทษครับท่าน

604
00:44:04,878 --> 00:44:08,447
เรา... ตอนนี้เราค่อนข้างจะล้ำหน้านิดหน่อย

605
00:44:08,547 --> 00:44:10,549
แต่เราก็โอเค

606
00:44:10,649 --> 00:44:12,718
เราทุกคนโอเค

607
00:44:17,256 --> 00:44:20,059
คุณชื่ออะไร?

608
00:44:20,159 --> 00:44:21,828
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณแบบนั้น

609
00:44:21,928 --> 00:44:23,162
ไม่ ฉัน... ฉัน... ฉันขอโทษ

610
00:44:23,262 --> 00:44:24,898
ไม่แน่นอน

611
00:44:27,666 --> 00:44:29,668
ฟังนะ เรามี... เรามีเพื่อนมาส่งเรา

612
00:44:29,769 --> 00:44:35,041
และทันทีที่เธอปรากฏตัว เราก็ยินดีจะจากไป

613
00:44:35,141 --> 00:44:36,976
โดยไม่มีปัญหาใดๆ

614
00:44:37,076 --> 00:44:39,678
ใช่แล้ว

615
00:44:39,779 --> 00:44:43,216
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

616
00:44:44,818 --> 00:44:46,285
แน่นอน.

617
00:44:46,385 --> 00:44:47,620
ไม่

618
00:44:47,720 --> 00:44:49,622
ไม่?

619
00:44:49,722 --> 00:44:51,057
ไม่

620
00:44:52,591 --> 00:44:58,497
หากเราทำสิ่งหนึ่งเพื่อคุณ คุณทำสิ่งหนึ่งเพื่อเรา

621
00:44:58,597 --> 00:45:00,733
เอาอุปกรณ์ของเราคืนมา

622
00:45:03,269 --> 00:45:05,171
ตกลง.

623
00:45:05,271 --> 00:45:07,640
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

624
00:45:14,547 --> 00:45:17,583
กระเป๋าของฉันด้วย

625
00:45:36,235 --> 00:45:39,238
แต่ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนี้

626
00:45:54,220 --> 00:45:56,489
ที่นี่.

627
00:45:56,589 --> 00:45:58,958
เพื่อดวงตาของคุณ

628
00:45:59,058 --> 00:45:59,859
มันไม่ดี,

629
00:45:59,959 --> 00:46:03,262
แต่มันจะช่วยลดความลุกไหม้ได้

630
00:46:03,362 --> 00:46:07,166
และคุณสามารถทำความสะอาดใบหน้าของคุณได้

631
00:46:10,469 --> 00:46:11,537
บรู๊ค.

632
00:46:15,441 --> 00:46:16,309
อย่า.

633
00:46:20,379 --> 00:46:21,647
อย่า ไม่

634
00:46:44,771 --> 00:46:47,240
รถของคุณคันนี้จะมาถึงเมื่อไหร่?

635
00:46:50,576 --> 00:46:51,744
คุณมีนาฬิกาไหม?

636
00:46:51,845 --> 00:46:52,745
ไม่

637
00:46:54,914 --> 00:46:59,418
นายมีนาฬิกาไหม?

638
00:46:59,518 --> 00:47:01,087
คุณไม่คิดว่าเธอ...

639
00:47:01,187 --> 00:47:06,592
ท่านครับ คุณไม่ได้ยินเสียงใคร หรือเห็นใครดึงตัวขึ้นมาในขณะที่...

640
00:47:06,692 --> 00:47:07,593
ในขณะที่เรา...

641
00:47:07,693 --> 00:47:09,896
หลังจากที่คุณทำให้เราล้มลง?

642
00:47:11,798 --> 00:47:14,233
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

643
00:47:14,333 --> 00:47:16,569
ฉันไม่เห็นใครเลย

644
00:47:16,669 --> 00:47:19,138
ฉันไม่ได้ยินเสียงใครเลย

645
00:47:20,874 --> 00:47:22,608
โอเค นั่นก็คือ...คือ...

646
00:47:22,708 --> 00:47:23,642
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

647
00:47:23,742 --> 00:47:25,979
นั่นหมายความว่าเธอควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

648
00:47:27,480 --> 00:47:31,517
หวังว่าเธอจะมาถึงก่อนค่ำ

649
00:47:31,617 --> 00:47:33,086
มันหมายความว่าไง?

650
00:47:33,186 --> 00:47:34,253
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

651
00:47:34,353 --> 00:47:35,588
แล้วทำไมถึงพูดล่ะ?

652
00:47:35,688 --> 00:47:39,425
เพราะคุณเป็นคนใจร้อนและใจร้อนเกินไป

653
00:47:39,525 --> 00:47:40,693
และฉันไม่อยากเห็นว่าคุณเป็นยังไง

654
00:47:40,794 --> 00:47:42,595
เมื่อที่นี่มืดลง

655
00:47:42,695 --> 00:47:43,930
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณ...

656
00:47:44,030 --> 00:47:45,765
พอแล้ว!

657
00:47:58,144 --> 00:48:00,046
เธออยู่ที่นี่

658
00:48:00,146 --> 00:48:01,114
เธออยู่ที่นี่

659
00:48:01,214 --> 00:48:01,647
อะไร

660
00:48:01,747 --> 00:48:02,481
คุณจริงจังไหม?

661
00:48:02,581 --> 00:48:03,983
ใช่.

662
00:48:04,650 --> 00:48:05,819
ไปกันเลย

663
00:48:05,919 --> 00:48:06,485
ไป.

664
00:48:06,585 --> 00:48:08,187
ไป.

665
00:48:09,055 --> 00:48:10,689
สบายดีนะดาวน้อย

666
00:48:14,527 --> 00:48:16,996
อะไรนะ...คุณพูดอะไร?

667
00:48:20,900 --> 00:48:23,069
บรู๊ค เอาน่า!

668
00:48:59,405 --> 00:49:00,974
เธออยู่ที่ไหน?

669
00:49:02,809 --> 00:49:05,578
ฉัน... ฉันเห็นเธอ

670
00:49:05,678 --> 00:49:06,412
ฉันรู้ว่าฉันทำ

671
00:49:06,512 --> 00:49:08,982
ฉัน... ฉันเห็นเธอ

672
00:49:09,849 --> 00:49:12,051
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

673
00:49:12,151 --> 00:49:12,585
บอกฉันที!

674
00:49:12,685 --> 00:49:13,286
ฉันไม่รู้!

675
00:49:13,386 --> 00:49:14,153
เธออยู่ที่ไหน?

676
00:49:14,253 --> 00:49:14,587
ฉันไม่รู้!

677
00:49:14,687 --> 00:49:15,922
ฉันเห็นเธอแล้ว โอเคไหม?

678
00:49:16,022 --> 00:49:16,890
เธอ...อยู่ตรงนั้น

679
00:49:16,990 --> 00:49:18,057
ฉันเห็นเธอดึงเข้ามา

680
00:49:18,157 --> 00:49:18,724
เธอคือ...

681
00:49:19,793 --> 00:49:21,160
เธอคือ...

682
00:49:29,568 --> 00:49:32,171
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?

683
00:49:32,271 --> 00:49:33,306
เราก็เดินได้

684
00:49:33,406 --> 00:49:34,908
เดินไปไหน?

685
00:49:35,008 --> 00:49:36,910
ฉันไม่รู้.

686
00:49:37,010 --> 00:49:39,145
มันต้องมีอะไรสักอย่างแน่ๆ

687
00:49:39,245 --> 00:49:42,081
คุณจำได้ไหมว่าเคยเห็นบ้านหรือปั๊มน้ำมัน

688
00:49:42,181 --> 00:49:44,183
หรืออะไรก็ตามก่อนที่เราจะมาที่นี่?

689
00:49:44,283 --> 00:49:44,650
ไม่

690
00:49:47,620 --> 00:49:49,188
ฉันไม่ได้มองหามันนะรู้ไหม?

691
00:49:50,824 --> 00:49:54,828
ใช่เหมือนกัน

692
00:49:54,928 --> 00:49:56,729
ยังไงก็ต้องมีอะไรบางอย่าง

693
00:49:56,830 --> 00:49:59,899
หรือบางอย่าง

694
00:50:00,733 --> 00:50:01,734
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด,

695
00:50:01,835 --> 00:50:04,370
เราเดินไปไม่กี่ไมล์แล้วโบกมือให้รถ

696
00:50:04,470 --> 00:50:07,373
ไม่กี่ไมล์?

697
00:50:07,473 --> 00:50:09,742
เรา... เราอายุอย่างน้อย 20 ปี

698
00:50:09,843 --> 00:50:13,880
25 ไมล์จากเมืองที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน

699
00:50:13,980 --> 00:50:17,283
แล้วเมื่อไหร่...เมื่อไหร่...เมื่อ CJ กลับมาล่ะ?

700
00:50:17,383 --> 00:50:18,885
เธอควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

701
00:50:18,985 --> 00:50:21,287
คุณจะยึดติดกับความคิดนั้นนานแค่ไหน?

702
00:50:26,225 --> 00:50:28,161
ไม่คิดว่าเธอจะกลับมาเหรอ?

703
00:50:28,261 --> 00:50:31,630
ฉันแค่คิดว่าเราควรสำรวจทางเลือกอื่น

704
00:50:31,730 --> 00:50:34,600
โดยเฉพาะกับ...

705
00:50:34,700 --> 00:50:36,135
เขาอยู่ที่นี่

706
00:50:43,342 --> 00:50:44,710
ฉัน...

707
00:50:44,811 --> 00:50:46,212
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้าไปแล้ว

708
00:50:46,312 --> 00:50:48,381
แต่ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลังพูดแบบนี้

709
00:50:48,481 --> 00:50:51,584
พระเจ้า.

710
00:50:51,684 --> 00:50:54,788
ทำ...คุณคิดว่า...

711
00:50:54,888 --> 00:50:56,923
คุณคิดว่าเขาอาจจะเป็น...

712
00:50:57,023 --> 00:50:58,491
เขาอาจจะเป็นอะไร?

713
00:51:01,327 --> 00:51:02,095
ไม่ ไม่มีอะไร

714
00:51:02,195 --> 00:51:02,996
ไม่มีอะไร.

715
00:51:03,096 --> 00:51:04,263
อืม ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

716
00:51:04,363 --> 00:51:05,264
อะไร

717
00:51:05,364 --> 00:51:06,265
มันเป็นเพียง...

718
00:51:06,365 --> 00:51:08,101
อะไรนะ?

719
00:51:08,201 --> 00:51:11,204
มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาพูด

720
00:51:11,304 --> 00:51:14,908
ฉันแค่... ฉัน... ฉันอ่านหนังสือมากเกินไป

721
00:51:15,008 --> 00:51:16,976
คุณคิดว่าเขาเป็นมนุษย์หมาป่าหรืออะไรสักอย่าง?

722
00:51:19,846 --> 00:51:21,815
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

723
00:51:21,915 --> 00:51:23,149
เขาแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการออกไปจากที่นี่

724
00:51:23,249 --> 00:51:25,318
ในยามพลบค่ำซึ่งจะไม่โกหก

725
00:51:25,418 --> 00:51:28,254
มันค่อนข้างจะแปลกๆ

726
00:51:28,354 --> 00:51:33,192
ฉันคิดว่าเสี้ยววินาที บางทีเขาอาจเป็นมนุษย์หมาป่า

727
00:51:33,292 --> 00:51:34,227
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่

728
00:51:34,327 --> 00:51:35,795
เพื่อแยกตัวออกไปรอบพระจันทร์เต็มดวง

729
00:51:35,895 --> 00:51:37,864
ดังนั้นเขาจึงไม่ทำร้ายใคร

730
00:51:37,964 --> 00:51:39,766
และนั่นเสื้อผ้าที่ขาดวิ่น

731
00:51:39,866 --> 00:51:43,202
และรอยกรงเล็บที่ฉันเห็น

732
00:51:43,302 --> 00:51:44,437
แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

733
00:51:44,537 --> 00:51:45,438
และมนุษย์หมาป่าไม่มีจริง

734
00:51:45,538 --> 00:51:48,107
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเราจะต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

735
00:51:51,577 --> 00:51:54,948
คืนนี้ไม่มีพระจันทร์เต็มดวงใช่ไหม?

736
00:51:55,048 --> 00:51:58,651
ไม่ นั่นคือ...

737
00:51:58,751 --> 00:52:01,520
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

738
00:52:01,620 --> 00:52:03,522
มันคืออะไร?

739
00:52:12,932 --> 00:52:14,768
ดาวดวงน้อย.

740
00:52:14,868 --> 00:52:16,069
อะไรสักหน่อย?

741
00:52:16,169 --> 00:52:18,304
ใช่ไหม... คุณได้ยินเขาเรียกฉันว่าดาวดวงน้อยไหม?

742
00:52:18,404 --> 00:52:21,174
ฉันคิดว่าความคิดเห็นของมนุษย์หมาป่าของฉันแปลก

743
00:52:21,274 --> 00:52:23,843
ไม่ ฉัน... ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

744
00:52:23,943 --> 00:52:25,278
ใช่แล้ว คุณ...

745
00:52:26,479 --> 00:52:28,848
ตอนนั้นคุณออกจากห้องไปแล้ว

746
00:52:28,948 --> 00:52:32,518
ดาวดวงน้อยเกี่ยวอะไรด้วย?

747
00:52:32,618 --> 00:52:36,956
นั่นคือสิ่งที่พ่อเคยทำ...

748
00:52:37,056 --> 00:52:38,457
ฉัน... ฉันแค่ต้องคุยกับเขา

749
00:52:40,894 --> 00:52:42,561
- กดค้างไว้สักครู่ -อะไร?

750
00:52:42,661 --> 00:52:43,729
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

751
00:52:43,830 --> 00:52:44,931
-ใช่. -ทำไม?

752
00:52:45,031 --> 00:52:46,499
เพราะฉันต้องทำ โอเคไหม?

753
00:52:46,599 --> 00:52:47,733
นี่เกี่ยวกับการจัดแสดงของคุณหรือเปล่า?

754
00:52:47,834 --> 00:52:49,035
ขออนุญาต?

755
00:52:49,135 --> 00:52:50,269
ฉันแค่พยายามคิดว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก

756
00:52:50,369 --> 00:52:52,005
เพื่อกลับขึ้นไปกับเขา

757
00:52:52,105 --> 00:52:54,507
และทำไมคุณถึงต่อต้านการจากไปกับฉัน

758
00:52:55,174 --> 00:52:56,943
กรุณาหลีกทางให้ฉันด้วย

759
00:53:03,049 --> 00:53:04,317
คุณแน่ใจเหรอ?

760
00:53:04,417 --> 00:53:05,284
ใช่.

761
00:53:07,220 --> 00:53:07,821
หลังจากที่เขาโจมตีเรา?

762
00:53:07,921 --> 00:53:09,155
ไม่ ไม่

763
00:53:09,255 --> 00:53:12,525
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดีที่สุด ถ้าเราทั้งคู่อยู่ที่นี่

764
00:53:12,625 --> 00:53:13,126
และ... และ...

765
00:53:13,226 --> 00:53:15,528
และนั่นคือสิ่งที่คุณคิด!

766
00:53:19,766 --> 00:53:20,633
แทนเนอร์

767
00:53:22,969 --> 00:53:24,037
ดี.

768
00:53:25,805 --> 00:53:27,506
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

769
00:53:38,184 --> 00:53:40,586
เพียงแค่ต้องปลอดภัย

770
00:53:42,822 --> 00:53:44,323
ดี.

771
00:54:07,080 --> 00:54:09,582
ใช้ได้.

772
00:54:22,261 --> 00:54:24,530
รถของคุณไม่แสดงเหรอ?

773
00:54:25,198 --> 00:54:28,835
ไม่มันไม่ได้

774
00:54:28,935 --> 00:54:32,471
เพื่อนของคุณไม่ชอบฉันมากขนาดนั้นใช่ไหม?

775
00:54:32,571 --> 00:54:33,907
ไม่เป็นไรเขา.

776
00:54:34,007 --> 00:54:36,109
ใช่แน่นอน

777
00:54:38,544 --> 00:54:40,113
คุณ...

778
00:54:42,882 --> 00:54:45,618
เมื่อฉันจากไป...

779
00:54:50,289 --> 00:54:52,091
คุณ... คุณเคยพูดถึงลูกสาวของคุณมาก่อนเหรอ?

780
00:54:52,191 --> 00:54:54,027
แล้วสาวๆของฉันล่ะ?

781
00:54:54,127 --> 00:54:55,194
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน...

782
00:54:55,294 --> 00:54:55,929
แล้วสาวๆของฉันล่ะ?

783
00:54:56,029 --> 00:54:56,796
ฉันขอโทษ.

784
00:54:56,896 --> 00:54:58,631
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด

785
00:54:58,731 --> 00:55:00,733
ฉัน... ฉันแค่...

786
00:55:00,834 --> 00:55:01,700
ฉันขอโทษ.

787
00:55:10,276 --> 00:55:14,380
ฉัน... ฉันมีน้องสาวชื่อฟีบี้

788
00:55:28,594 --> 00:55:30,029
ฟีบี.

789
00:55:30,129 --> 00:55:32,331
เธออายุน้อยกว่าฉันสี่ปี

790
00:55:32,431 --> 00:55:35,534
ลูกสาวของฉันอายุห่างกันสี่ปี

791
00:55:35,634 --> 00:55:37,603
จริงหรือ

792
00:55:37,703 --> 00:55:39,438
จริงหรือ.

793
00:55:41,240 --> 00:55:44,944
ไหน...ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

794
00:55:45,044 --> 00:55:46,913
ฉันสมมติกับแม่ของพวกเขา

795
00:55:47,013 --> 00:55:48,381
คุณหมายถึงอะไรที่คุณถือว่า?

796
00:55:48,481 --> 00:55:50,016
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

797
00:55:50,116 --> 00:55:53,352
บางครั้งในชีวิตคุณจะได้รับการจัดการ

798
00:55:53,452 --> 00:55:56,355
คุณไม่รู้วิธีเล่น

799
00:55:56,455 --> 00:56:00,226
บางครั้งมีคนมีความคิดอยู่ในสมอง

800
00:56:00,326 --> 00:56:01,928
ไม่สำคัญว่ามันจะเป็นจริงหรือไม่

801
00:56:02,028 --> 00:56:05,298
ไอเดียเดียวก็เกินพอแล้ว

802
00:56:05,398 --> 00:56:07,500
เพื่อให้ดูเหมือนจริง

803
00:56:09,803 --> 00:56:12,238
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

804
00:56:12,338 --> 00:56:14,240
ความสัมพันธ์เปลี่ยนไป

805
00:56:14,340 --> 00:56:16,542
ผู้คนต่างแยกย้ายกันไป

806
00:56:18,111 --> 00:56:19,779
นั่นคือชีวิต

807
00:56:19,879 --> 00:56:21,480
แต่ลูกสาวของคุณ...

808
00:56:21,580 --> 00:56:25,118
คุณคิดว่าฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อพวกเขาเหรอ?

809
00:56:25,218 --> 00:56:26,385
คุณคิดว่าฉันต้องการให้พวกเขาเติบโตขึ้น

810
00:56:26,485 --> 00:56:29,488
โดยไม่มีพ่ออยู่ในชีวิต?

811
00:56:30,356 --> 00:56:35,328
ก็ต้องหลีกหนีเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของตัวเอง

812
00:56:35,428 --> 00:56:36,495
ทำไม

813
00:56:36,595 --> 00:56:38,397
เพราะพวกเขา!

814
00:56:38,497 --> 00:56:41,868
สิ่งที่พวกเขาขู่ว่าจะทำ

815
00:56:42,802 --> 00:56:44,370
พวกเขาคือใคร?

816
00:56:44,470 --> 00:56:46,840
คุณคิดว่าถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

817
00:56:46,940 --> 00:56:48,908
ฉันจะไม่หยุดมันใช่ไหม?

818
00:56:51,811 --> 00:56:52,979
ฉันเสียใจ.

819
00:56:53,079 --> 00:56:55,648
ฉันจะไม่หยุดมันเอง

820
00:56:55,748 --> 00:56:57,050
หยุดเพื่ออะไร?

821
00:56:59,018 --> 00:57:01,187
คุณไม่เข้าใจมัน

822
00:57:01,287 --> 00:57:04,223
คุณพูดถูก ฉันไม่

823
00:57:05,759 --> 00:57:08,261
ฉันไม่เข้าใจว่าพ่อจะเดินจากไปได้อย่างไร

824
00:57:08,361 --> 00:57:09,262
จากครอบครัวของเขา...

825
00:57:09,362 --> 00:57:11,697
คำถามทั้งหมดคืออะไรฮะ?

826
00:57:11,798 --> 00:57:14,200
ฉันคิดว่าคุณเป็นช่างภาพ

827
00:57:14,300 --> 00:57:15,634
ฉันน่าสนใจสำหรับคุณไหม?

828
00:57:15,734 --> 00:57:17,236
นั่นมันเหรอ?

829
00:57:17,336 --> 00:57:19,038
ไม่ มันคือ... มันไม่ใช่อย่างนั้น

830
00:57:19,138 --> 00:57:22,108
มันเป็นเพียง...

831
00:57:22,208 --> 00:57:22,776
คุณเตือนฉัน...

832
00:57:22,876 --> 00:57:25,344
เรื่องของฉันก็พอแล้ว

833
00:57:26,012 --> 00:57:28,381
แล้วคุณล่ะ

834
00:57:28,481 --> 00:57:31,417
ตอนนี้น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

835
00:57:33,319 --> 00:57:34,988
ฉันไม่รู้จริงๆ

836
00:57:35,088 --> 00:57:37,456
เรา...

837
00:57:39,926 --> 00:57:41,761
เราก็ห่างหายกันไปบ้าง

838
00:57:41,861 --> 00:57:43,997
คุณเห็นไหม?

839
00:57:44,097 --> 00:57:46,399
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

840
00:57:48,167 --> 00:57:52,005
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าพ่อของคุณรู้สึกอย่างไรกับลูกสาวของเขา?

841
00:58:09,388 --> 00:58:12,025
ฉันไม่รออีกต่อไปแล้ว

842
00:58:12,125 --> 00:58:13,192
คุณหมายความว่าอย่างไร?

843
00:58:13,292 --> 00:58:17,596
นี่ก็ดึกแล้วพระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

844
00:58:19,432 --> 00:58:22,168
ถ้า CJ มา เธอคงจะอยู่ที่นี่แล้ว

845
00:58:22,268 --> 00:58:23,569
และคุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

846
00:58:23,669 --> 00:58:24,470
เดิน?

847
00:58:24,570 --> 00:58:26,305
ฉันจะไปตรวจเซลล์ทดสอบพวกนั้น

848
00:58:26,405 --> 00:58:27,506
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเป็น

849
00:58:27,606 --> 00:58:30,810
แทนเนอร์ คุณหวังว่าจะเจออะไร?

850
00:58:30,910 --> 00:58:32,578
ฉันไม่รู้.

851
00:58:32,678 --> 00:58:35,348
ดีกว่านั่งอยู่ที่นี่กับผู้ชายคนนี้

852
00:58:44,023 --> 00:58:45,691
คุณสบายดีไหม?

853
00:58:45,792 --> 00:58:46,692
ไม่ ฉันไม่ได้

854
00:58:50,263 --> 00:58:51,097
คุณต้องการไฟหน้าของฉันไหม?

855
00:58:51,197 --> 00:58:53,032
ไม่ ฉันสบายดี

856
00:58:57,470 --> 00:58:58,938
คุณกำลังมา?

857
00:59:05,278 --> 00:59:07,680
เหมาะกับตัวเอง

858
00:59:45,018 --> 00:59:46,886
เหมาะสมแค่ไหน.

859
00:59:56,429 --> 00:59:58,431
นั่นมันอะไรกัน?

860
01:00:02,168 --> 01:00:03,837
ฉันไม่มีอารมณ์!

861
01:00:05,238 --> 01:00:07,941
อ้าว เขาไม่มีอารมณ์แล้ว

862
01:00:08,041 --> 01:00:08,875
ซีเจ?

863
01:00:08,975 --> 01:00:09,508
ครับท่าน.

864
01:00:09,608 --> 01:00:11,778
รถม้าของคุณรออยู่

865
01:00:11,878 --> 01:00:14,313
เพื่อน, คุณมีเพศสัมพันธ์!

866
01:00:14,413 --> 01:00:15,882
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

867
01:00:16,382 --> 01:00:17,216
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

868
01:00:17,316 --> 01:00:18,484
ฉันเสียใจ.

869
01:00:18,584 --> 01:00:20,386
ขอโทษนะก้นของฉัน

870
01:00:20,486 --> 01:00:21,287
คุณอยู่ที่ไหน

871
01:00:21,387 --> 01:00:22,488
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

872
01:00:22,588 --> 01:00:23,522
มาตรวจสอบสิ่งนี้!

873
01:00:23,622 --> 01:00:26,325
ไม่ ฉันต้องการกลับบ้าน

874
01:00:26,425 --> 01:00:27,626
เราจะ.

875
01:00:27,726 --> 01:00:29,128
ให้เวลาฉันแค่สองนาที

876
01:00:29,228 --> 01:00:30,930
ซีเจ เราขอแค่...

877
01:00:31,030 --> 01:00:33,366
ฉันฆ่าเวลาเพื่อคุณและบรู๊คทั้งวัน

878
01:00:33,466 --> 01:00:35,869
คุณให้เวลาฉันสักสองนาทีก็ได้

879
01:00:35,969 --> 01:00:37,636
ตกลง?

880
01:00:37,736 --> 01:00:38,737
ดี.

881
01:00:38,838 --> 01:00:39,973
คุณอยู่ที่ไหน

882
01:00:40,073 --> 01:00:41,240
ข้างหลังคุณ.

883
01:01:02,261 --> 01:01:04,663
คุณก็รู้ว่านี่ขัดต่อวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

884
01:01:04,764 --> 01:01:07,967
คุณเคยมีวิจารณญาณที่ดีขึ้นเมื่อใด?

885
01:01:08,067 --> 01:01:09,502
นั่นเป็นเรื่องจริง

886
01:01:09,602 --> 01:01:10,937
คุณจอดรถไว้ที่ไหน?

887
01:01:11,037 --> 01:01:13,172
มันอยู่ด้านหลังที่ฉันไปส่งคุณ

888
01:01:13,272 --> 01:01:15,441
หึ ฉันไม่ได้เห็นมัน

889
01:01:15,541 --> 01:01:18,211
เราคงจะแค่คิดถึงกัน

890
01:01:18,311 --> 01:01:20,914
มาทางนี้เลย

891
01:01:25,618 --> 01:01:28,421
เอ่อ คุณฟังดูไม่ค่อยดีเลย

892
01:01:28,521 --> 01:01:29,856
โอ้จริงเหรอ?

893
01:01:29,956 --> 01:01:31,157
คุณคิดว่า?

894
01:01:47,473 --> 01:01:49,242
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

895
01:01:49,342 --> 01:01:51,344
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

896
01:01:51,444 --> 01:01:52,912
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

897
01:01:53,012 --> 01:01:54,547
อย่าเป็นก้อนนะ

898
01:01:58,417 --> 01:02:00,987
อย่าเป็นก้อนนะ

899
01:02:01,087 --> 01:02:02,521
ตลกจริงๆไอ้เวร

900
01:02:02,621 --> 01:02:04,423
คุณจะมาหรืออะไร?

901
01:02:16,135 --> 01:02:18,905
แทนเนอร์

902
01:02:19,005 --> 01:02:21,274
ไม่นะ นี่มันบ้าชัดๆ

903
01:02:24,978 --> 01:02:28,281
ดูสิ ฉันล้อเล่นเสร็จแล้ว

904
01:02:28,381 --> 01:02:31,284
ให้เวลาฉันสองนาที โอเคไหม?

905
01:02:31,384 --> 01:02:33,853
แล้วเราจะไปกัน ฉันสัญญา

906
01:02:37,323 --> 01:02:40,860
ดูสิ เราโดนรุมกระทืบโดย...

907
01:02:40,960 --> 01:02:43,062
เป็นคนโง่

908
01:02:43,162 --> 01:02:46,232
และบรูคก็ทำตัวแปลกๆ เกี่ยวกับเขาจริงๆ

909
01:02:46,332 --> 01:02:48,067
ฉันคิดจริงๆนะว่าเรา...

910
01:02:54,173 --> 01:02:56,843
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

911
01:02:56,943 --> 01:02:58,211
ฉันทำเสร็จแล้ว

912
01:03:12,225 --> 01:03:13,993
ใจเย็นๆ.

913
01:03:14,093 --> 01:03:15,394
ใจเย็นๆ.

914
01:03:27,740 --> 01:03:30,676
ฉันกำลังสูญเสียสติอย่างจริงจัง

915
01:03:41,921 --> 01:03:44,123
อ้าว คุณจะไปไหนล่ะ?

916
01:03:59,438 --> 01:04:02,341
อ้าว คุณทำของเล่นของคุณพังเหรอ?

917
01:04:02,441 --> 01:04:04,878
เจอกันที่รถ ฉันเหนื่อยมามากพอแล้ว

918
01:04:04,978 --> 01:04:07,546
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดไปหมด?

919
01:04:07,646 --> 01:04:10,950
ขอแค่ตัดเรื่องเหี้ยๆ ออกไปได้ไหม

920
01:04:11,050 --> 01:04:12,751
และ...

921
01:04:12,852 --> 01:04:14,788
ตัดอึและอะไร?

922
01:04:24,898 --> 01:04:26,699
คุณจะดูที่.

923
01:04:26,800 --> 01:04:29,202
ครั้งหนึ่งเขาไม่มีอะไรจะพูด

924
01:04:30,770 --> 01:04:33,539
นั่นไง แทนเนอร์

925
01:04:33,639 --> 01:04:36,142
ทุกอย่างจะโอเค

926
01:04:38,978 --> 01:04:42,315
เราจะตัดไอ้นั่นทิ้งให้เน่าซะเลย!

927
01:04:57,063 --> 01:04:57,730
อะไร

928
01:04:57,831 --> 01:04:58,397
มันคืออะไร?

929
01:04:58,497 --> 01:04:59,999
เกิดอะไรขึ้น?

930
01:05:00,800 --> 01:05:02,568
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

931
01:05:02,668 --> 01:05:03,402
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

932
01:05:03,502 --> 01:05:04,170
เกิดอะไรขึ้น?

933
01:05:04,737 --> 01:05:05,538
คุณทำสิ่งนี้!

934
01:05:05,638 --> 01:05:06,672
คุณพาพวกเขามาที่นี่!

935
01:05:06,773 --> 01:05:07,540
ถอยออกไป!

936
01:05:07,640 --> 01:05:09,308
คุณนำพวกเขามาให้ฉัน

937
01:05:09,408 --> 01:05:10,709
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!

938
01:05:10,810 --> 01:05:11,878
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด. - ฉันรู้แล้ว!

939
01:05:11,978 --> 01:05:13,546
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำงานกับพวกเขา

940
01:05:13,646 --> 01:05:16,315
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร และฉันก็ไม่สนใจคุณด้วย...

941
01:05:16,415 --> 01:05:17,083
หยุด.

942
01:05:17,183 --> 01:05:18,852
-กรุณาหยุด! -เลขที่. หรือพวกเขา.

943
01:05:18,952 --> 01:05:20,153
ฉันเหนื่อยมากกับการวิ่ง

944
01:05:20,253 --> 01:05:22,221
มาเร็ว! เอามันมา! -บรูค: หยุด

945
01:05:22,321 --> 01:05:23,022
หยุดได้โปรด!

946
01:05:23,122 --> 01:05:24,523
พวกเขาต้องการฉัน พวกเขาสามารถลองได้

947
01:05:24,623 --> 01:05:27,026
ฉันจะไม่ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้

948
01:05:27,126 --> 01:05:29,528
อยู่ข้างหลัง! อยู่ข้างหลัง!

949
01:05:29,628 --> 01:05:32,031
เพียงพอ!

950
01:05:32,131 --> 01:05:34,333
คุณสำรอง!

951
01:05:34,433 --> 01:05:35,668
คุณ!

952
01:05:35,769 --> 01:05:39,472
- ฉันพูดถูกมาตลอด -สำรอง! ตอนนี้!

953
01:05:42,608 --> 01:05:45,278
อย่า อย่า

954
01:05:46,512 --> 01:05:48,714
ใครยังตามคุณอยู่?

955
01:05:48,815 --> 01:05:50,216
ฉันไม่รู้อีกแล้ว ให้ตายเถอะ!

956
01:05:55,354 --> 01:05:56,823
ฉันไม่รู้.

957
01:06:14,841 --> 01:06:17,376
เราจะทำอย่างไร?

958
01:06:17,811 --> 01:06:21,214
ฉันไม่รู้ โดยเฉพาะตอนนี้ฝนตก

959
01:06:24,617 --> 01:06:25,618
ยังมีโอกาสที่ CJ จะทำ...

960
01:06:25,718 --> 01:06:27,653
ซีเจไม่มานะบรูค!

961
01:06:30,256 --> 01:06:32,025
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะด่าแบบนั้น

962
01:06:32,125 --> 01:06:35,494
ไม่ คุณคือ... คุณพูดถูก

963
01:06:35,594 --> 01:06:37,096
เธอไม่ได้.

964
01:06:39,298 --> 01:06:41,901
ให้ตายเถอะ ซีเจ

965
01:06:48,641 --> 01:06:50,944
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

966
01:06:53,780 --> 01:06:55,481
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ?

967
01:06:55,581 --> 01:07:01,520
เมื่อคุณเข้ามา คุณ... คุณดูหวาดกลัว

968
01:07:01,620 --> 01:07:04,290
มันเป็นเอ่อ...

969
01:07:06,459 --> 01:07:07,326
ไม่มีอะไร

970
01:07:11,097 --> 01:07:12,098
ไม่มีอะไร?

971
01:07:12,198 --> 01:07:14,801
ใช่ มันไม่มีอะไรเลย

972
01:07:14,901 --> 01:07:17,403
ดูสิ มีแค่ที่นี่ และความเครียด

973
01:07:17,503 --> 01:07:18,437
และแม่พิมพ์

974
01:07:21,140 --> 01:07:22,641
บางที CJ อาจจะพูดถูกเกี่ยวกับอากาศ

975
01:07:22,741 --> 01:07:24,944
ล้อเล่นกับจิตใจของคุณ

976
01:07:26,745 --> 01:07:29,816
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

977
01:07:29,916 --> 01:07:32,786
ถ้าพูดตรงๆก็ฆ่าเลย

978
01:07:32,886 --> 01:07:34,520
ใช่.

979
01:07:34,620 --> 01:07:36,322
ของฉันด้วย

980
01:07:41,027 --> 01:07:43,863
โอเค เราแค่... เราแค่ต้องขี่มันออกไป

981
01:07:43,963 --> 01:07:47,433
จนกระทั่งรุ่งเช้าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

982
01:07:47,533 --> 01:07:48,768
เราเดิน

983
01:07:48,868 --> 01:07:50,937
ข้อเสนอ.

984
01:07:52,738 --> 01:07:54,908
ถึงตอนนั้น?

985
01:07:59,813 --> 01:08:01,881
เราก็แค่รักษาความเย็นไว้

986
01:08:03,416 --> 01:08:05,284
มาเร็ว.

987
01:08:05,384 --> 01:08:06,619
ไม่อยู่ในนั้น

988
01:08:06,719 --> 01:08:07,954
-ทำไมไม่? -ทำไมไม่?

989
01:08:08,054 --> 01:08:09,522
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

990
01:08:09,622 --> 01:08:11,190
แทนเนอร์ ข้างนอกนี่หนาวมาก

991
01:08:11,290 --> 01:08:13,159
ไม่

992
01:08:13,259 --> 01:08:15,461
ไม่ ฉันบอกว่าเราหันลาไปทางอื่น

993
01:08:15,561 --> 01:08:18,531
ของอาคารนี้ให้ห่างจากเขาให้มากที่สุด

994
01:08:18,631 --> 01:08:19,899
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นอันตราย

995
01:08:19,999 --> 01:08:21,868
เขาแน่ใจว่านรกไม่มั่นคง

996
01:08:21,968 --> 01:08:23,436
แล้วคุณล่ะ?

997
01:08:28,407 --> 01:08:30,009
มันคืออะไรกับเขา?

998
01:08:31,911 --> 01:08:32,611
ไม่มีอะไร.

999
01:08:32,711 --> 01:08:33,579
มัน...

1000
01:08:37,817 --> 01:08:39,185
ฉันแค่อยากจะจับตาดูเขา

1001
01:08:39,285 --> 01:08:41,320
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

1002
01:08:41,420 --> 01:08:42,856
และปลอดภัยกว่า

1003
01:08:42,956 --> 01:08:44,223
ขวา.

1004
01:08:44,323 --> 01:08:45,491
ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1005
01:08:45,591 --> 01:08:46,893
ใช่ มันปลอดภัยและอบอุ่นกว่า

1006
01:08:46,993 --> 01:08:50,229
ฉัน... ฉันจะไม่ค้างที่นี่ทั้งคืน

1007
01:08:50,329 --> 01:08:51,865
หากคุณต้องการให้เขาเป็นหัวข้อในการแสดงของคุณ

1008
01:08:51,965 --> 01:08:54,133
แค่พูดมัน

1009
01:08:54,233 --> 01:08:56,135
อย่างน้อยมันก็อธิบายได้ว่าทำไมคุณถึงทำตัวแปลกๆ

1010
01:08:58,972 --> 01:09:00,473
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

1011
01:09:05,444 --> 01:09:07,646
พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้

1012
01:09:07,746 --> 01:09:08,647
ตกลง.

1013
01:09:08,747 --> 01:09:10,383
เอาล่ะดี

1014
01:09:10,483 --> 01:09:11,918
แต่คุณควรให้เขาอยู่ในการตรวจสอบดีกว่า

1015
01:09:12,018 --> 01:09:13,987
คุณควรควบคุมตัวเองให้ดี

1016
01:09:15,421 --> 01:09:16,289
ข้อเสนอ.

1017
01:09:18,524 --> 01:09:20,593
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาไม่ใช่มนุษย์หมาป่า

1018
01:09:22,461 --> 01:09:23,262
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1019
01:09:23,362 --> 01:09:24,898
เพียงแต่ชี้ว่าพระจันทร์ขึ้นแล้ว

1020
01:09:24,998 --> 01:09:29,268
และเขาไม่หันมา

1021
01:09:29,368 --> 01:09:30,636
มันเป็นเรื่องตลก

1022
01:09:31,637 --> 01:09:34,173
โอ้ใช่แล้ว

1023
01:09:38,011 --> 01:09:40,113
มาเร็ว.

1024
01:10:11,744 --> 01:10:12,311
คุณ...

1025
01:10:13,479 --> 01:10:14,280
...ทำสิ่งนี้

1026
01:10:16,515 --> 01:10:18,051
เขาไม่ตื่น!

1027
01:10:22,822 --> 01:10:24,490
คุณทำสิ่งนี้!

1028
01:10:27,660 --> 01:10:28,494
เลขที่!

1029
01:10:28,594 --> 01:10:30,263
มันควรจะเป็นคุณ

1030
01:10:32,398 --> 01:10:33,266
ดาวดวงน้อย.

1031
01:10:34,934 --> 01:10:35,769
ดาวดวงน้อย!

1032
01:10:35,869 --> 01:10:38,337
ควรจะเป็นคุณ!

1033
01:12:17,636 --> 01:12:19,038
สวัสดี?

1034
01:13:34,948 --> 01:13:36,482
คุณ.

1035
01:13:36,582 --> 01:13:38,617
ฉันรู้จักคุณ

1036
01:14:18,091 --> 01:14:20,326
คุณกำลังทำอะไร?

1037
01:14:38,778 --> 01:14:39,779
พ่อ?

1038
01:14:39,879 --> 01:14:41,580
ดาวดวงน้อยของฉัน

1039
01:14:41,680 --> 01:14:42,148
คุณเป็นอย่างไร?

1040
01:14:42,248 --> 01:14:43,082
ฉันไม่...

1041
01:14:43,182 --> 01:14:44,483
คุณ...คุณ...

1042
01:14:44,583 --> 01:14:45,184
คุณ...

1043
01:14:45,284 --> 01:14:46,886
คุณจะมาที่นี่แล้วใช่ไหม?

1044
01:14:52,491 --> 01:14:55,094
ฉันคิดถึงคุณมาก

1045
01:14:55,194 --> 01:14:58,364
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

1046
01:14:58,464 --> 01:15:01,801
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน คุณก็ยังคงอยู่ตรงนี้

1047
01:15:01,901 --> 01:15:03,636
ฉันขอโทษ.

1048
01:15:03,736 --> 01:15:05,805
จุ๊ จุ๊

1049
01:15:05,905 --> 01:15:06,205
นั่น นั่น นั่น

1050
01:15:06,305 --> 01:15:07,907
ใช้ได้.

1051
01:15:08,007 --> 01:15:10,109
ใจเย็นๆ ฉันมาถึงแล้ว

1052
01:15:10,209 --> 01:15:12,445
ฉันกลัวมาก

1053
01:15:12,545 --> 01:15:15,514
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1054
01:15:15,614 --> 01:15:17,416
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่

1055
01:15:17,516 --> 01:15:19,786
แต่ฉันไม่รู้วิธี

1056
01:15:19,886 --> 01:15:23,222
และแทนเนอร์ไม่ไว้ใจผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

1057
01:15:23,322 --> 01:15:25,825
ระวังเขาด้วย

1058
01:15:25,925 --> 01:15:27,260
อะไร

1059
01:15:27,360 --> 01:15:28,795
อะไร

1060
01:15:28,895 --> 01:15:29,595
ระวังเขาด้วย

1061
01:15:29,695 --> 01:15:32,465
เมื่อเขาได้ลิ้มรสเลือดครั้งแรก

1062
01:15:32,565 --> 01:15:33,266
WHO?

1063
01:15:33,366 --> 01:15:35,434
หมายถึงผู้ชายข้างบนเหรอ?

1064
01:15:35,534 --> 01:15:36,770
คุณกำลังพูดอะไรอยู่...

1065
01:15:40,206 --> 01:15:42,008
พ่อ?

1066
01:15:44,043 --> 01:15:45,711
พ่อ?

1067
01:15:47,413 --> 01:15:50,649
โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

1068
01:15:50,749 --> 01:15:52,051
โอ้พระเจ้า.

1069
01:15:53,286 --> 01:15:55,188
โอ้พระเจ้า.

1070
01:16:15,008 --> 01:16:16,209
ซีเจ?

1071
01:16:16,309 --> 01:16:17,877
เฮ้ ซีเจ!

1072
01:16:38,397 --> 01:16:40,066
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

1073
01:16:40,166 --> 01:16:40,699
มาเร็ว.

1074
01:16:41,267 --> 01:16:42,035
อะไร...อะไร...

1075
01:16:42,135 --> 01:16:42,701
มันคืออะไร?

1076
01:16:42,802 --> 01:16:44,103
อะไร... เรื่องอะไร?

1077
01:16:44,203 --> 01:16:45,805
เฮ้ เราต้องไปแล้ว

1078
01:16:45,905 --> 01:16:46,639
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1079
01:16:46,739 --> 01:16:47,340
เฮ้ เฮ้

1080
01:16:47,440 --> 01:16:49,175
แค่คุยกับฉัน

1081
01:16:49,275 --> 01:16:51,277
ให้ตายเถอะ เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

1082
01:16:51,377 --> 01:16:52,912
ฉันเห็นซีเจ

1083
01:16:53,012 --> 01:16:54,948
โอ้ คุณเห็นซีเจไหม?

1084
01:16:55,048 --> 01:16:57,183
ขวา.

1085
01:16:57,283 --> 01:16:58,417
เหมือนฉันควรจะเชื่อแบบนั้นอีกครั้ง

1086
01:16:58,517 --> 01:17:00,686
ฟังฉันนะ เธอตายแล้ว

1087
01:17:02,188 --> 01:17:03,957
อะไร

1088
01:17:04,057 --> 01:17:05,691
ซีเจตายแล้ว

1089
01:17:05,792 --> 01:17:07,861
-คุณ...คุณแน่ใจเหรอ? -ใช่!

1090
01:17:07,961 --> 01:17:09,328
มาเร็ว.

1091
01:17:09,428 --> 01:17:10,864
เราต้องไป.

1092
01:17:12,365 --> 01:17:13,232
คุณเห็นเธอที่ไหน?

1093
01:17:13,332 --> 01:17:15,368
ฉันเจอรถของเธอ พ่อของฉันพาฉันไป

1094
01:17:15,468 --> 01:17:16,402
พ่อของคุณ?

1095
01:17:16,502 --> 01:17:17,736
ใช่ ฉันรู้ มันฟังดูไร้สาระ

1096
01:17:17,837 --> 01:17:18,271
แต่เอาเถอะ

1097
01:17:18,371 --> 01:17:19,405
ใช่แล้ว

1098
01:17:19,505 --> 01:17:20,840
บรูค พ่อคุณตายแล้ว

1099
01:17:20,940 --> 01:17:21,740
ฉันรู้ แต่...

1100
01:17:21,841 --> 01:17:24,677
เขาเดินออกไปหาคุณและครอบครัวของคุณ

1101
01:17:24,778 --> 01:17:26,545
แล้วกลับมาบ้านเพื่อยิงตัวเอง

1102
01:17:26,645 --> 01:17:29,816
ในหัวเมื่อ 15 กว่าปีที่แล้ว

1103
01:17:29,916 --> 01:17:30,249
แต่...

1104
01:17:30,349 --> 01:17:32,585
ไม่

1105
01:17:32,685 --> 01:17:34,587
เฮ้.

1106
01:17:34,687 --> 01:17:36,022
เฮ้.

1107
01:17:37,623 --> 01:17:40,593
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้พยายามจะใจร้าย

1108
01:17:40,693 --> 01:17:45,264
แต่ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

1109
01:17:45,364 --> 01:17:48,601
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1110
01:17:48,701 --> 01:17:50,870
ฉันก็กลัวเหมือนกัน แต่เราต้อง...

1111
01:17:50,970 --> 01:17:53,539
ฉันขอโทษ.

1112
01:17:53,639 --> 01:17:55,775
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ

1113
01:18:01,948 --> 01:18:03,549
ขออนุญาต?

1114
01:18:03,649 --> 01:18:08,154
เพื่อนของคุณ คนที่คุณรอคอย

1115
01:18:08,254 --> 01:18:10,323
เธอปรากฏตัวก่อนหน้านี้

1116
01:18:10,423 --> 01:18:12,391
เธอปรากฏตัวขึ้นเหรอ?

1117
01:18:12,491 --> 01:18:14,127
เธอทำ.

1118
01:18:16,529 --> 01:18:17,596
เมื่อไร?

1119
01:18:21,000 --> 01:18:22,701
เมื่อไร?

1120
01:18:22,802 --> 01:18:26,539
เมื่อคุณสองคนออกไปข้างนอก

1121
01:18:30,376 --> 01:18:33,079
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

1122
01:18:34,513 --> 01:18:36,749
และคุณ...

1123
01:18:36,850 --> 01:18:37,884
คุณ...

1124
01:18:37,984 --> 01:18:38,717
ฉันขอโทษ.

1125
01:18:38,818 --> 01:18:39,452
ไม่

1126
01:18:39,552 --> 01:18:40,286
คุณโกหกฉัน

1127
01:18:40,386 --> 01:18:42,555
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1128
01:18:42,655 --> 01:18:45,759
ดูสิ ฉันคิดว่าเธออยู่กับพวกเขา

1129
01:18:45,859 --> 01:18:47,861
หุบปาก!

1130
01:18:47,961 --> 01:18:50,596
หุบปาก!

1131
01:18:50,696 --> 01:18:55,068
ไม่มีพวกเขาหรือพวกเขาหรือใครก็ตาม!

1132
01:18:55,168 --> 01:18:56,302
ใช่แล้ว!

1133
01:18:56,402 --> 01:18:57,971
ไม่ มันไม่มี!

1134
01:18:59,605 --> 01:19:01,540
รสชาติแรกของเขา

1135
01:19:02,942 --> 01:19:04,343
รสชาติ?

1136
01:19:04,443 --> 01:19:06,112
รสชาติอะไร?

1137
01:19:06,212 --> 01:19:08,047
รสชาติเลือดครั้งแรกของเขา

1138
01:19:09,348 --> 01:19:11,785
ฉัน... ฉันสับสน

1139
01:19:11,885 --> 01:19:12,919
ไม่

1140
01:19:13,019 --> 01:19:14,520
ฉันสับสน.

1141
01:19:14,620 --> 01:19:16,255
อยู่ห่างๆ.

1142
01:19:16,355 --> 01:19:17,991
ฉันแค่อยากให้สาวน้อยของฉัน

1143
01:19:18,091 --> 01:19:19,759
อยู่ห่างจากฉัน

1144
01:19:19,859 --> 01:19:21,394
ฉันอยู่ห่างจากสาวน้อยของฉัน

1145
01:19:21,494 --> 01:19:22,996
นานเกินไป

1146
01:19:23,096 --> 01:19:24,563
คุณทิ้งพวกเขาไว้

1147
01:19:25,965 --> 01:19:28,034
แทนที่จะปกป้องพวกเขา!

1148
01:19:28,134 --> 01:19:31,070
แทนที่จะอยู่เคียงข้างพวกเขา เพื่อครอบครัวของคุณ!

1149
01:19:31,170 --> 01:19:33,773
คุณเพิ่งหายไป

1150
01:19:33,873 --> 01:19:36,675
และทิ้งพวกเขาไว้โดยไม่มีเหตุผล

1151
01:19:36,776 --> 01:19:38,177
ฉันมีเหตุผล

1152
01:19:38,277 --> 01:19:41,280
พ่อแบบไหนล่ะที่ทิ้งลูกสาว หือ?

1153
01:19:41,380 --> 01:19:43,282
พ่อแบบไหนที่เดินจากไป?

1154
01:19:43,382 --> 01:19:44,683
ฉันต้อง.

1155
01:19:44,784 --> 01:19:46,085
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1156
01:19:47,787 --> 01:19:49,522
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

1157
01:19:49,622 --> 01:19:50,723
ดาวดวงน้อย.

1158
01:19:50,824 --> 01:19:52,125
เลขที่!

1159
01:19:52,225 --> 01:19:57,463
คุณไม่ต้องเรียกฉันแบบนั้นและทำเหมือนทุกอย่างโอเค

1160
01:19:57,563 --> 01:19:58,331
ไม่

1161
01:19:58,431 --> 01:20:01,567
ทุกอย่างไม่เป็นไร

1162
01:20:01,667 --> 01:20:05,939
ฉันไม่ใช่ดาราตัวน้อยของคุณ

1163
01:20:12,245 --> 01:20:13,847
เลขที่

1164
01:20:27,693 --> 01:20:29,863
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1165
01:20:40,706 --> 01:20:42,275
เรากำลังออกเดินทาง

1166
01:20:46,345 --> 01:20:48,882
ฉันต้อง.

1167
01:20:48,982 --> 01:20:49,949
ฉันต้อง.

1168
01:20:50,049 --> 01:20:51,084
ฉันต้อง.

1169
01:20:52,085 --> 01:20:53,219
แทนเนอร์

1170
01:20:57,523 --> 01:20:59,558
แทนเนอร์

1171
01:20:59,658 --> 01:21:02,028
เขา...

1172
01:21:02,128 --> 01:21:05,865
เขากำลังเปลี่ยน

1173
01:21:07,867 --> 01:21:10,269
คุณหมายถึงอะไรที่เขากำลังจะเปลี่ยนไป?

1174
01:21:10,369 --> 01:21:11,771
ไม่

1175
01:21:14,340 --> 01:21:15,641
โอ้พระเจ้า

1176
01:21:15,741 --> 01:21:17,543
โอ้พระเจ้า ไม่

1177
01:21:17,643 --> 01:21:19,112
ไม่

1178
01:21:19,212 --> 01:21:20,914
ไปกันเลย

1179
01:21:21,014 --> 01:21:22,248
ไปกันเลย

1180
01:21:27,153 --> 01:21:28,654
โอ้พระเจ้า

1181
01:21:32,158 --> 01:21:33,192
แทนเนอร์

1182
01:21:37,463 --> 01:21:38,097
ไม่

1183
01:21:38,197 --> 01:21:40,133
โอ้... โอ้พระเจ้า

1184
01:21:40,233 --> 01:21:41,467
โอ้พระเจ้า ไม่!

1185
01:21:43,502 --> 01:21:45,438
หยุด.

1186
01:21:45,538 --> 01:21:47,373
แทนเนอร์

1187
01:21:47,473 --> 01:21:49,242
คุณต้องหยุดเขา

1188
01:21:49,342 --> 01:21:50,143
บรูค คุณต้องหยุดเขา

1189
01:21:50,243 --> 01:21:52,111
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1190
01:21:52,211 --> 01:21:55,481
บรูค ได้โปรด

1191
01:21:55,581 --> 01:21:57,416
บรูค คุณต้องหยุดเขา

1192
01:21:57,516 --> 01:21:58,184
หยุดเขา.

1193
01:21:58,284 --> 01:21:59,518
เขากำลังพูดถึงอะไร?

1194
01:21:59,618 --> 01:22:00,119
ทีกเนอร์.

1195
01:22:01,354 --> 01:22:02,721
หยุดเขาเถอะบรูค

1196
01:22:04,623 --> 01:22:05,391
เลขที่!

1197
01:22:05,491 --> 01:22:06,492
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1198
01:22:06,592 --> 01:22:07,260
แทนเนอร์

1199
01:22:07,360 --> 01:22:08,694
โอ้พระเจ้า ไม่!

1200
01:22:10,029 --> 01:22:11,530
คุณต้องหยุดเขา บรูค!

1201
01:22:14,267 --> 01:22:16,302
หยุดเขา!

1202
01:22:17,703 --> 01:22:18,637
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1203
01:22:18,737 --> 01:22:19,372
เลขที่!

1204
01:23:16,896 --> 01:23:19,432
ทำไม...ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

1205
01:23:19,532 --> 01:23:21,167
โอ้พระเจ้า.

1206
01:23:21,267 --> 01:23:22,769
ทำไม

1207
01:23:22,869 --> 01:23:24,737
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

1208
01:23:24,838 --> 01:23:26,472
เขากำลังเปลี่ยนไป

1209
01:23:26,572 --> 01:23:29,075
เขาไม่ได้เปลี่ยนไป

1210
01:23:29,175 --> 01:23:31,510
ใช่เขาเป็น

1211
01:23:31,610 --> 01:23:32,711
ใช่เขาเป็น

1212
01:23:32,812 --> 01:23:34,313
เขากำลังเปลี่ยนไป

1213
01:23:39,886 --> 01:23:41,487
บอกฉันสิว่าคุณเห็นสิ่งนั้น

1214
01:23:44,490 --> 01:23:47,193
บอกฉันสิว่าคุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1215
01:23:59,873 --> 01:24:01,640
ฉันเกลียดที่จะยอมรับว่ารู้สึกดีแค่ไหน

1216
01:24:01,740 --> 01:24:03,309
แต่ให้ตายเถอะ

1217
01:24:03,409 --> 01:24:03,742
ไม่

1218
01:24:03,843 --> 01:24:04,643
ไม่โปรด.

1219
01:24:04,743 --> 01:24:06,846
นั่นรู้สึกดีจริงๆ

1220
01:24:10,784 --> 01:24:12,551
เฮ้ มัน... ไม่เป็นไร

1221
01:24:12,651 --> 01:24:13,752
มันคือ...ฉันเอง

1222
01:24:13,853 --> 01:24:16,990
มันรู้สึกดีกว่าตอนที่ฉันฆ่าซีเจเสียอีก

1223
01:24:17,090 --> 01:24:19,092
ฉันมี... ฉันต้องหยุดเขา

1224
01:24:19,192 --> 01:24:21,727
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

1225
01:24:21,828 --> 01:24:23,830
กว่าทั้งสองคน

1226
01:24:23,930 --> 01:24:26,165
เขากำลังจะโจมตีเรา

1227
01:24:31,637 --> 01:24:32,605
โปรด.

1228
01:24:32,705 --> 01:24:34,874
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1229
01:24:34,974 --> 01:24:35,842
บรูค, บรู๊ค.

1230
01:24:35,942 --> 01:24:38,511
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย แทนเนอร์

1231
01:24:39,678 --> 01:24:40,646
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1232
01:24:40,746 --> 01:24:41,414
ฉันเสียใจ.

1233
01:24:41,514 --> 01:24:42,681
ใช้ได้.

1234
01:24:42,782 --> 01:24:43,582
ใช้ได้.

1235
01:24:43,682 --> 01:24:44,984
ฉันไม่ควรพาเรามาที่นี่

1236
01:24:45,084 --> 01:24:47,420
ไม่เป็นไรจะร้องไห้นะดาวน้อย

1237
01:24:49,889 --> 01:24:52,325
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1238
01:24:52,425 --> 01:24:54,493
นี่จะเจ็บนะ

1239
01:24:56,763 --> 01:24:57,696
คุณเป็นอะไร...

1240
01:24:57,797 --> 01:24:58,664
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1241
01:25:05,538 --> 01:25:08,307
คุณผู้หญิงเลว!

1242
01:25:13,813 --> 01:25:14,713
คุณ.

1243
01:25:14,814 --> 01:25:17,650
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

1244
01:25:17,750 --> 01:25:20,987
บรู๊ค บรู๊ค ได้โปรด

1245
01:25:21,087 --> 01:25:24,457
พ่อของคุณสมควรตาย

1246
01:25:24,557 --> 01:25:26,826
ได้โปรด ได้โปรด

1247
01:25:26,926 --> 01:25:29,763
กรุณาหยุด.

1248
01:25:29,863 --> 01:25:31,865
ฉันแปลกใจที่เขาใช้เวลานานมาก

1249
01:25:31,965 --> 01:25:34,733
เพื่อระเบิดสมองของเขาเพื่อบอกความจริงกับคุณ

1250
01:25:48,882 --> 01:25:51,384
โปรด.

1251
01:25:51,484 --> 01:25:54,854
กรุณาหยุด.

1252
01:25:54,954 --> 01:25:57,023
โปรด.

1253
01:25:57,123 --> 01:25:58,925
และหุบปากซะ นังสารเลว!

1254
01:26:49,843 --> 01:26:51,945
มันควรจะเป็นฉัน